1 00:00:29,276 --> 00:00:31,403 Coronel Cammermeyer, estamos prontos para mostrar os pacientes. 2 00:00:31,478 --> 00:00:33,241 Obrigado, Sargento. 3 00:00:40,220 --> 00:00:41,881 -Dez-cabana! -À vontade. 4 00:00:46,493 --> 00:00:48,290 -Como você está? -Tudo bem, senhor. 5 00:00:48,362 --> 00:00:50,057 -Ótimo. -Ele está bem. 6 00:00:56,703 --> 00:00:58,603 Vamos levantar isso aqui. 7 00:01:00,340 --> 00:01:01,466 Multar. 8 00:01:01,808 --> 00:01:03,105 Sargento. 9 00:01:04,044 --> 00:01:05,136 Agora. 10 00:01:06,380 --> 00:01:09,042 -Pressa! Abaixe-se! -Vamos! 11 00:01:10,150 --> 00:01:12,345 -Paciente caído. -Vamos pegá-la. 12 00:01:13,453 --> 00:01:14,818 Tudo bem? 13 00:01:16,456 --> 00:01:17,923 Mova-se, mova-se! 14 00:01:18,024 --> 00:01:19,889 Atire quando estiver em posição! 15 00:01:29,336 --> 00:01:32,499 -Atenção! -Apenas tire isso! Apenas tire isso de mim! 16 00:01:33,907 --> 00:01:36,102 Traga-o aqui! Traga-o para dentro! 17 00:01:38,745 --> 00:01:41,145 -Cessar fogo! -Vamos, vamos! 18 00:01:41,481 --> 00:01:44,109 -E a tenda de comunicação? -Aqui está ele! 19 00:01:48,422 --> 00:01:50,720 -Transporte, rádio... -Bem aqui! 20 00:01:50,991 --> 00:01:53,050 -Bem ali. -Entendi. 21 00:01:53,427 --> 00:01:55,691 Vamos! Mova-se. 22 00:01:56,229 --> 00:01:58,459 Pressa! Pressa! Tranque-os. 23 00:01:58,832 --> 00:02:00,493 -Ele está dentro. -Vá, vá! 24 00:02:11,344 --> 00:02:13,642 Turkey One, isso é básico, Roger aquilo. 25 00:02:13,713 --> 00:02:15,305 Sargento Wilson. 26 00:02:15,682 --> 00:02:17,411 Hospital, à vontade. 27 00:02:17,951 --> 00:02:19,248 Bom trabalho. 28 00:02:20,454 --> 00:02:22,945 Obrigado. Turquia Um, fora. 29 00:02:23,957 --> 00:02:28,223 Você acabou de sobreviver ao elemento surpresa que foi adicionado ao exercício. 30 00:02:28,395 --> 00:02:32,229 Isso é o mais próximo da coisa real como esperamos que você consiga. 31 00:02:32,499 --> 00:02:35,400 Mas um hospital de campanha faz parte da zona de combate. 32 00:02:35,469 --> 00:02:38,768 Sabemos do Vietnã aquela cruz vermelha em nossas tendas 33 00:02:38,839 --> 00:02:41,672 e a Convenção de Genebra não nos protegerá. 34 00:02:41,842 --> 00:02:44,834 O objetivo esta noite foi testar sua resposta 35 00:02:44,911 --> 00:02:47,277 se o próprio hospital fosse atingido, 36 00:02:47,614 --> 00:02:52,415 se as vítimas incluíssem enfermeiras e médicos, e se os pacientes foram feridos novamente. 37 00:02:53,286 --> 00:02:57,655 Vocês demonstraram que, como reservistas do Exército, você pode enfrentar o desafio. 38 00:02:58,658 --> 00:03:01,491 Eu ficaria orgulhoso de servir com você em qualquer lugar. 39 00:03:02,195 --> 00:03:03,890 E sentirei sua falta. 40 00:03:04,231 --> 00:03:06,028 Hospital, atenção! 41 00:03:06,600 --> 00:03:08,090 Apresentar armas! 42 00:03:21,348 --> 00:03:24,784 -Talvez eles estejam felizes por se livrarem de mim. -Não, senhora. 43 00:03:24,851 --> 00:03:26,512 É uma bela despedida. 44 00:03:26,586 --> 00:03:28,816 Você está se juntando às reservas em Seattle? 45 00:03:28,889 --> 00:03:30,948 Guarda Nacional de Washington. 46 00:03:31,191 --> 00:03:33,022 Somos todos guerreiros de fim de semana, Sargento. 47 00:03:33,093 --> 00:03:35,687 Eu só espero que eles conheçam um bom comandante quando eles vêem um, senhora. 48 00:03:35,762 --> 00:03:37,559 Obrigado, Sargento. 49 00:03:46,239 --> 00:03:48,833 Vamos, soldado. Vamos reabastecer aquele veículo. 50 00:04:17,137 --> 00:04:18,900 Sua mãe está aqui. 51 00:04:21,441 --> 00:04:22,533 Mãe! 52 00:04:25,845 --> 00:04:28,006 -Posso dirigir? -Eu não vou se ele estiver dirigindo. 53 00:04:28,081 --> 00:04:30,015 Você é o único que encostou o carro do papai na árvore. 54 00:04:30,083 --> 00:04:32,483 Eu vou dirigir. Basta entrar no carro. 55 00:04:33,453 --> 00:04:36,217 -Então, como vai? Como vai a escola? -OK. 56 00:04:36,489 --> 00:04:38,480 Isso é o mesmo que bem? 57 00:04:38,825 --> 00:04:41,692 -Cale-se. -Falta apenas um ano, David. 58 00:04:42,329 --> 00:04:44,559 -Se eu viver da matemática. -Se você mora através do papai, na verdade. 59 00:04:44,631 --> 00:04:46,656 Andy, vocês poderiam parar? 60 00:04:49,202 --> 00:04:50,829 O que está acontecendo? 61 00:04:55,875 --> 00:04:57,809 Bem, tenho algumas novidades. 62 00:04:59,012 --> 00:05:01,776 -Bom ou ruim? -Bom. 63 00:05:03,249 --> 00:05:05,012 Na verdade, muito bom. 64 00:05:17,464 --> 00:05:19,091 Esta é a minha casa. 65 00:05:19,966 --> 00:05:21,058 O que? 66 00:05:21,901 --> 00:05:25,769 Você quer ver seus trimestres de fim de semana? Voltei para Seattle. 67 00:05:25,839 --> 00:05:27,568 Voltei. Estou aqui. 68 00:05:28,441 --> 00:05:29,999 Estou em casa, pessoal. 69 00:05:30,443 --> 00:05:33,640 -Só assim? -Não, eu trabalhei nisso. 70 00:05:34,514 --> 00:05:37,074 -Vamos. -Você feriu os sentimentos dela. 71 00:05:45,225 --> 00:05:46,886 Ok, entre. 72 00:05:48,395 --> 00:05:51,558 Aqui em cima fica a sala de estar. 73 00:05:53,566 --> 00:05:55,056 Sala de jantar. 74 00:05:55,135 --> 00:05:57,729 O tapete veio com a casa, então vamos deixá-lo desgastar. 75 00:05:57,804 --> 00:05:59,066 Aqui está a cozinha. 76 00:05:59,139 --> 00:06:00,868 Bem, o que aconteceu com São Francisco e o Exército? 77 00:06:00,940 --> 00:06:03,568 Ah, eu me transferi. Seu quarto é aqui, Tom. 78 00:06:03,643 --> 00:06:05,201 -Você e Andy. -Ah, legal. 79 00:06:05,278 --> 00:06:08,338 -Eu tenho meu próprio quarto? -Sim, até Matt voltar da Noruega. 80 00:06:08,415 --> 00:06:10,645 Papai diz que Matt vai se casar com Lynette quando ele chegar em casa. 81 00:06:10,717 --> 00:06:12,878 -O que? -Eu acho que sim. 82 00:06:13,353 --> 00:06:15,480 -Bem, acho que você terá um quarto só para você. -Bom. 83 00:06:15,555 --> 00:06:17,147 Mas vou esperar que Matt me diga isso. 84 00:06:17,223 --> 00:06:19,555 -Você foi demitida, mãe? -Não, eu não fiz. 85 00:06:19,626 --> 00:06:22,618 Acabei de perceber que não aguentava vivendo tão longe de todos vocês, 86 00:06:22,696 --> 00:06:24,425 então tomei uma decisão. 87 00:06:24,497 --> 00:06:27,660 -Você gosta da casa? -Sim, esta é minha cama perto da janela. 88 00:06:27,734 --> 00:06:31,101 -Não abre de qualquer maneira. -Por que você não tenta desbloqueá-lo? 89 00:06:31,171 --> 00:06:33,662 -O que você está olhando? -Só você. 90 00:06:34,307 --> 00:06:35,604 Bela casa. 91 00:06:35,675 --> 00:06:36,937 -Você está com fome? -Sim. 92 00:06:37,010 --> 00:06:38,773 -Quem mais quer comer alguma coisa? -Ei. 93 00:06:38,845 --> 00:06:39,937 -Você quer dirigir? -Sim. 94 00:06:40,013 --> 00:06:42,345 OK. Não comece, ok? 95 00:06:44,217 --> 00:06:47,187 -Onde você quer comer? -Eu voto em hambúrgueres. 96 00:06:59,032 --> 00:07:01,796 Agora que você está instalado aqui com a Guarda, o que você acha? 97 00:07:01,868 --> 00:07:03,859 Eu gosto da maneira como estamos conectados para a comunidade. 98 00:07:03,937 --> 00:07:05,871 É bom estar na primeira linha de defesa, 99 00:07:05,939 --> 00:07:08,066 -seja uma inundação ou um terremoto. -Ou motim. 100 00:07:08,141 --> 00:07:10,268 Não, não muitos desses no estado de Washington. 101 00:07:10,343 --> 00:07:12,174 Não sinto falta do combate, Coronel. 102 00:07:12,245 --> 00:07:15,874 Eu, estive sempre com a Guarda Nacional, e eu sei que o Exército regular pensa que estamos... 103 00:07:15,949 --> 00:07:18,281 Você deveria ouvir o que eles dizem sobre a Marinha e a Força Aérea. 104 00:07:18,351 --> 00:07:19,477 O que? 105 00:07:19,753 --> 00:07:21,983 Estou feliz por estar na Guarda, Coronel. 106 00:07:22,055 --> 00:07:25,855 Não sinto que deixei o Exército. Fazemos parte do Exército. 107 00:07:25,925 --> 00:07:27,358 Boa resposta. 108 00:07:28,928 --> 00:07:30,361 Mais três chegando. 109 00:07:30,430 --> 00:07:32,227 -Sente-se, Coronel. -Obrigado, senhor. 110 00:07:32,298 --> 00:07:34,391 Estive examinando seu registro. 111 00:07:34,467 --> 00:07:36,230 Vinte e cinco anos no exército, 112 00:07:36,302 --> 00:07:38,964 -Estrela de Bronze no Vietnã. -Muitas pessoas foram para casa com isso. 113 00:07:39,038 --> 00:07:41,836 Enfermeira Chefe Adjunta, Hospital de Evacuação da Reserva do Exército, 114 00:07:41,908 --> 00:07:43,637 V.A. Prêmio Enfermeira do Ano. 115 00:07:43,710 --> 00:07:45,644 Você está trabalhando para o V aqui agora também, não é você? 116 00:07:45,712 --> 00:07:47,612 Na Clínica de Convulsões, sim. 117 00:07:47,680 --> 00:07:51,377 Nove promoções, Enfermeira clínica especialista em neuro-oncologia. 118 00:07:51,451 --> 00:07:54,113 E agora você está indo para seu doutorado em ciências de enfermagem. 119 00:07:54,187 --> 00:07:57,418 -Na Universidade de Washington. -Apenas ambicioso? 120 00:07:57,824 --> 00:08:00,486 Bem, acho que sou uma dessas pessoas quem quer ter tudo. 121 00:08:00,560 --> 00:08:04,189 -Como quatro estrelas no seu ombro? -Não me importaria. 122 00:08:05,698 --> 00:08:07,563 Isso é honesto o suficiente? 123 00:08:08,935 --> 00:08:13,531 Você acha que aguenta ser enfermeira-chefe da Guarda Nacional do Estado de Washington? 124 00:08:13,606 --> 00:08:15,574 Porque eu quero você para o cargo. 125 00:08:15,642 --> 00:08:17,576 A menos que você se sinta sobrecarregado. 126 00:08:17,644 --> 00:08:20,670 Não essa palavra até parece estar no seu vocabulário. 127 00:08:20,747 --> 00:08:22,510 Eu gosto mais do sim do que do não. 128 00:08:22,582 --> 00:08:25,517 Tudo bem então, coronel. Você conseguiu o emprego. 129 00:08:27,287 --> 00:08:28,811 Obrigado, senhor. 130 00:08:58,718 --> 00:09:00,276 Aí vêm eles. 131 00:09:02,889 --> 00:09:05,050 -Oi! -Ei pessoal. 132 00:09:05,124 --> 00:09:06,751 Que bom ver você. 133 00:09:06,993 --> 00:09:09,325 -Conseguimos. -Já era hora. 134 00:09:09,829 --> 00:09:12,662 -Bom fim de semana. -Bom fim de semana! Oi! 135 00:09:13,366 --> 00:09:16,164 -É bom ver você. -É ótimo estar aqui. Oi! 136 00:09:17,503 --> 00:09:19,869 -Obrigado. -Tudo bem? 137 00:09:19,939 --> 00:09:23,272 Você não é mais minha enfermeira, Grethe. E, sim, estou bem. 138 00:09:23,343 --> 00:09:25,811 Sem dores de cabeça, sem pontos cegos. 139 00:09:26,346 --> 00:09:28,177 O que você vê é o que existe. 140 00:09:28,248 --> 00:09:30,739 Ei, passe. Vamos. Passe. 141 00:09:32,385 --> 00:09:34,148 Excelente. Ver? 142 00:09:35,421 --> 00:09:37,355 Eu tenho outro amigo para pegar na rodoviária. 143 00:09:37,423 --> 00:09:38,890 -Tem vontade de dirigir? -Claro. 144 00:09:38,958 --> 00:09:40,289 Ótimo. 145 00:09:40,960 --> 00:09:42,393 Ei, bonito. 146 00:09:44,964 --> 00:09:46,431 Aí está ela. 147 00:09:50,837 --> 00:09:52,361 Olá, professor. 148 00:10:09,155 --> 00:10:10,918 -Oi, idiota. -Oi, idiota. 149 00:10:10,990 --> 00:10:14,153 Eu ainda estou esperando por um pouco daquela chuva lendária. 150 00:10:14,627 --> 00:10:17,425 Minha amiga Grethe. Minha amiga Diane. 151 00:10:17,497 --> 00:10:19,556 -Oi. -Oi, você gosta de chuva? 152 00:10:19,732 --> 00:10:21,859 Em um churrasco? Não muito. 153 00:10:21,935 --> 00:10:25,200 Bem, eu sou do deserto. Gosto de sombra e água. 154 00:10:25,271 --> 00:10:27,171 Como uma pequena vaca pônei. 155 00:10:27,440 --> 00:10:29,032 É ótimo ver você. 156 00:10:29,108 --> 00:10:31,201 Grethe é norueguesa. Ela não consegue tomar sol o suficiente. 157 00:10:31,277 --> 00:10:35,043 -E você mora em Seattle? -Não faz sentido, não é? 158 00:10:35,114 --> 00:10:38,311 -É bom ver você. -É bom ver você também. 159 00:10:38,551 --> 00:10:40,143 Você se importa se formos para casa pela cidade? 160 00:10:40,219 --> 00:10:43,188 Tenho que comprar algo no mercado. 161 00:10:53,967 --> 00:10:55,298 Eu tenho isso aqui. 162 00:11:01,140 --> 00:11:02,630 Vamos, Tom. 163 00:11:03,943 --> 00:11:05,137 Oh não. 164 00:11:05,745 --> 00:11:08,236 -Nós vamos pegar você. -Você não vai sobreviver! 165 00:11:11,784 --> 00:11:13,251 Sim! 166 00:11:14,587 --> 00:11:16,452 -Vamos, vamos brincar. -Ah, não, obrigado. 167 00:11:16,522 --> 00:11:18,217 -Vamos. -Ah, ela não quer. 168 00:11:18,291 --> 00:11:21,021 -Eu sou um fracasso. -Então, venha aqui, cara. 169 00:11:21,094 --> 00:11:22,789 Você está me envergonhando. 170 00:11:23,863 --> 00:11:24,955 OK. 171 00:11:25,298 --> 00:11:26,595 Vamos. 172 00:11:29,669 --> 00:11:31,967 -Ok, todo mundo pronto? -Sim. 173 00:11:32,038 --> 00:11:34,336 Ok, tudo bem. Dez, dez, cabana. 174 00:11:34,674 --> 00:11:36,039 Vai! Vai! Vai. 175 00:11:41,114 --> 00:11:42,638 Aterragem! 176 00:11:47,320 --> 00:11:49,720 Então, eu era linda? 177 00:11:55,328 --> 00:11:58,991 Abaixe a cabeça, Tom Dooley 178 00:11:59,165 --> 00:12:02,498 Abaixe a cabeça e chore 179 00:12:02,902 --> 00:12:06,394 Matou a pobre Laura Foster 180 00:12:06,639 --> 00:12:09,972 Pobre garoto, você está fadado a morrer 181 00:12:10,043 --> 00:12:14,207 Abaixe a cabeça, Tom Dooley 182 00:12:14,280 --> 00:12:17,772 Abaixe a cabeça e chore 183 00:12:17,850 --> 00:12:21,513 Matou a pobre Laura Foster 184 00:12:21,587 --> 00:12:25,079 Pobre garoto, você está fadado a morrer 185 00:12:25,158 --> 00:12:27,922 -Boa noite, durma bem. -Você também. 186 00:12:33,266 --> 00:12:34,631 Durma bem. 187 00:12:37,437 --> 00:12:39,564 Você vai com eles? 188 00:12:40,940 --> 00:12:42,771 Você sabe, eu não sou realmente um fracasso. 189 00:12:42,842 --> 00:12:44,935 Ah, ele estava muito fora da linha. 190 00:12:45,344 --> 00:12:47,369 Por que? Significa que ele gostou de mim. 191 00:12:48,648 --> 00:12:50,639 -Eles são bons garotos. -Sim. 192 00:12:50,983 --> 00:12:53,110 Eles moram com o pai. 193 00:12:53,186 --> 00:12:55,120 Eu os vejo nos finais de semana. 194 00:12:55,521 --> 00:12:57,148 Os meninos precisam de um pai. 195 00:12:57,223 --> 00:12:59,521 Talvez todo mundo precise de um pai. 196 00:12:59,659 --> 00:13:01,854 Há quanto tempo você conhece Susan e Anne? 197 00:13:01,928 --> 00:13:04,396 Quando Anne fez a cirurgia no cérebro, Eu era sua enfermeira. 198 00:13:04,464 --> 00:13:08,867 -Ah, isso foi em São Francisco. -Trabalhei lá por alguns anos. 199 00:13:08,935 --> 00:13:11,426 O hospital não queria para deixar Susan ficar com ela. 200 00:13:11,504 --> 00:13:15,133 Eu assumi a posição de que eles eram um casal assim como qualquer outro casal. 201 00:13:15,208 --> 00:13:18,405 -E posso ver que você é persuasivo. -Sou persistente. 202 00:13:20,480 --> 00:13:23,916 Geralmente você pode contornar as regras se você souber como. 203 00:13:24,283 --> 00:13:26,615 Você quer me ajudar com meus impostos? 204 00:13:28,488 --> 00:13:30,115 Brincadeirinha, coronel. 205 00:13:33,326 --> 00:13:36,318 Agora espere um minuto. Todos os seus filhos são mórmons? 206 00:13:36,662 --> 00:13:40,359 Louis se converteu após nosso divórcio. Então, sim, todos os meus filhos são mórmons. 207 00:13:40,433 --> 00:13:42,993 É por isso que Matt está na Noruega, meu filho mais velho. 208 00:13:43,069 --> 00:13:44,832 Ele está em sua missão. 209 00:13:45,071 --> 00:13:48,404 Ele fala norueguês. Ensinei norueguês a todos eles. 210 00:13:49,375 --> 00:13:52,606 Agora, ainda estou de volta ao Louis. Por que ele se tornou mórmon? 211 00:13:52,678 --> 00:13:54,407 Ele gosta de estrutura. 212 00:13:55,448 --> 00:13:56,972 Ele se casou novamente. 213 00:13:57,683 --> 00:13:59,207 Você já se sentiu tentado? 214 00:13:59,285 --> 00:14:02,118 Casar de novo? Não. 215 00:14:08,361 --> 00:14:09,692 Esse sou eu. 216 00:14:12,765 --> 00:14:14,960 Você fez algumas melhorias. 217 00:14:15,034 --> 00:14:16,797 Na verdade, eu não fiz. 218 00:14:17,069 --> 00:14:18,559 Posso ficar com ele? 219 00:14:21,841 --> 00:14:23,172 Todo seu. 220 00:14:27,480 --> 00:14:29,880 Não consigo nem desenhar um boneco palito. 221 00:14:29,949 --> 00:14:33,112 Tudo bem. Não consigo nem colocar um band-aid direito. 222 00:14:33,186 --> 00:14:35,086 Você já foi casado? 223 00:14:36,389 --> 00:14:38,414 Tive um relacionamento longo. 224 00:14:39,158 --> 00:14:41,558 Até as coisas boas chegam ao fim. 225 00:14:42,295 --> 00:14:44,320 Ela ainda é minha amiga. 226 00:14:44,730 --> 00:14:46,857 Amigos são difíceis de encontrar. 227 00:14:54,807 --> 00:14:57,332 Aposto que você nunca vem para Los Angeles. 228 00:15:00,346 --> 00:15:04,339 Não tenho nada contra LA. Eu simplesmente não tenho muitos motivos. 229 00:15:06,118 --> 00:15:09,053 -Está ensolarado. -Bem, é isso. 230 00:15:13,893 --> 00:15:15,861 A abertura do meu show na universidade, 231 00:15:15,928 --> 00:15:19,728 se você acha que poderia matar aula de suas responsabilidades. 232 00:15:20,967 --> 00:15:23,162 Nunca fui a uma inauguração de arte. 233 00:15:25,004 --> 00:15:28,405 Eles são difíceis. O truque é fingir que você gosta da arte. 234 00:15:28,474 --> 00:15:30,305 Eu não finjo bem. 235 00:15:30,509 --> 00:15:32,409 Por que não estou surpreso? 236 00:15:34,547 --> 00:15:36,981 Bem, eu sou corajoso, você pode vir de qualquer maneira. 237 00:15:37,049 --> 00:15:40,780 -Você vai se arriscar? -Oh sim. Eu costumo fazer isso. 238 00:15:46,892 --> 00:15:50,055 Diane, seu trabalho é excelente. 239 00:15:50,630 --> 00:15:53,292 Você está apenas dizendo isso porque você quer um A na aula? 240 00:15:53,366 --> 00:15:56,665 -Você já me deu um A. -Ah, meu Deus. Desculpe. 241 00:15:56,736 --> 00:15:59,330 -Mas vou pegar outro. -Ah, você. 242 00:15:59,639 --> 00:16:02,164 -Não, eles são realmente ótimos. -Obrigado, obrigado. 243 00:16:02,241 --> 00:16:04,004 -Realmente. -Com licença. 244 00:16:05,745 --> 00:16:08,236 -Ah, Deus. -"Há uma poesia primordial 245 00:16:08,314 --> 00:16:11,875 "na criação da imagem de um objeto simples com tal pureza 246 00:16:11,951 --> 00:16:15,182 "que anima o campo da pintura pelo sentido de sua existência. 247 00:16:15,421 --> 00:16:19,084 "Há uma calma bem-vinda e uma reticência autoritária." 248 00:16:19,759 --> 00:16:21,351 -O que... -Ah, você sabe o que isso significa. 249 00:16:21,427 --> 00:16:24,191 Você mesmo tem uma reticência autoritária. 250 00:16:24,263 --> 00:16:26,094 Presença de comando. 251 00:16:26,165 --> 00:16:30,329 Funciona em cães, meninos e soldados. 252 00:16:30,403 --> 00:16:33,133 -Diane, odeio interromper. -Oi. Você está indo embora? 253 00:16:33,205 --> 00:16:37,904 -Nos vemos no restaurante, ok? -Oh, tudo bem. Vou te ver lá fora. Com licença. 254 00:16:44,550 --> 00:16:48,077 Então você sente vontade de sair com todo mundo? 255 00:16:48,154 --> 00:16:50,247 Seu amigo estará lá? 256 00:16:52,425 --> 00:16:54,950 Duvido. Ela geralmente acorda cedo. 257 00:16:56,996 --> 00:16:59,123 Poderíamos sair sozinhos, se você preferir. 258 00:16:59,198 --> 00:17:02,224 -Não, eles estão te esperando. -Ah, eles estão bem. 259 00:17:03,402 --> 00:17:04,960 Você quer? 260 00:17:05,905 --> 00:17:07,668 -Sim. -OK. 261 00:17:11,277 --> 00:17:16,010 Eles estavam marchando por esta rua, logo depois daqui. 262 00:17:17,016 --> 00:17:19,849 Não na calçada. Eles encheram a rua. 263 00:17:19,919 --> 00:17:23,355 "Ei, ei, IbJ, quantas crianças você matou hoje?" 264 00:17:23,422 --> 00:17:24,684 Foi selvagem. 265 00:17:24,757 --> 00:17:27,317 -Você marchou? -Não. 266 00:17:28,060 --> 00:17:32,429 Eu estava muito ocupado aprendendo a pintar. Mas, você sabe, eu fui solidário. 267 00:17:32,698 --> 00:17:36,225 -Quero dizer, todos nós entendemos... -Estávamos morrendo no Vietnã. 268 00:17:37,970 --> 00:17:39,961 Esse era o ponto principal. 269 00:17:40,940 --> 00:17:42,703 Foi desmoralizante. 270 00:17:43,075 --> 00:17:45,134 A morte ou a marcha? 271 00:17:52,752 --> 00:17:55,880 Vamos ter uma discussão no nosso primeiro encontro? 272 00:18:01,927 --> 00:18:04,828 É isso que é isso? Um encontro? 273 00:18:07,767 --> 00:18:09,632 Depende de você, Grethe. 274 00:18:10,436 --> 00:18:13,496 -Não sei o que estou fazendo. -Sim, você quer. 275 00:18:17,643 --> 00:18:19,167 Eu acho que você sabe. 276 00:18:42,334 --> 00:18:44,359 -Manhã. -Oi, estou fazendo ovos. 277 00:18:49,141 --> 00:18:51,701 -Você já fez ovos antes? -O que você quer dizer? 278 00:18:51,777 --> 00:18:55,269 Quer dizer, sou um bom cozinheiro quando eu me dedico a isso. 279 00:18:56,182 --> 00:18:58,650 Ninguém nunca faz ovos mexidos em uma panela. 280 00:18:58,717 --> 00:19:00,810 Você está brincando? É o único jeito... 281 00:19:00,886 --> 00:19:04,253 Coloque isso de volta e vá sentar-se. Eu li como fazer isso. 282 00:19:04,924 --> 00:19:06,585 Faça do seu jeito. 283 00:19:16,101 --> 00:19:17,363 Você está colocando creme aí? 284 00:19:17,870 --> 00:19:19,235 Eles já estão cozidos. 285 00:19:19,305 --> 00:19:21,068 Ok, vou calar a boca. 286 00:19:21,674 --> 00:19:23,301 Você é tão mandão. 287 00:19:24,143 --> 00:19:27,306 -Isso é o que você gosta em mim. -Acho que devo. 288 00:19:27,379 --> 00:19:30,974 -Você está aqui. -Bem, com certeza não caí no seu uniforme. 289 00:19:32,218 --> 00:19:35,210 Não, não. Quero dizer, você é muito impressionante nisso. 290 00:19:35,521 --> 00:19:38,149 -Você se impressiona facilmente. -De jeito nenhum. 291 00:20:05,985 --> 00:20:08,749 Estes são os melhores ovos mexidos Eu já provei. 292 00:20:08,821 --> 00:20:10,118 Obrigado. 293 00:20:10,389 --> 00:20:12,619 Veja, é assim que você recebe um elogio. 294 00:20:12,691 --> 00:20:14,283 Vou tentar lembrar. 295 00:20:15,194 --> 00:20:16,354 Brinde. 296 00:20:24,236 --> 00:20:27,034 Eu gostaria que você não tivesse que voltar para Los Angeles. 297 00:20:28,107 --> 00:20:31,372 -Seria legal, não seria? -Sim. 298 00:20:44,657 --> 00:20:47,592 -Deixei uma mensagem no seu escritório. -Oi, Jim. Você poderia ter me buzinado. 299 00:20:47,660 --> 00:20:49,525 -Eu odeio essas coisas. -E aí? 300 00:20:49,595 --> 00:20:50,687 Eu preciso falar com você. 301 00:20:50,763 --> 00:20:53,095 -Tenho dois minutos? -Sem pressa. 302 00:20:56,535 --> 00:20:57,900 Você sabe quando eu contratei você, Grethe, 303 00:20:57,970 --> 00:21:00,165 Eu te disse você era superqualificado para a posição. 304 00:21:00,239 --> 00:21:02,935 Fiquei grato pelo trabalho. Seattle sempre foi um mercado difícil. 305 00:21:03,008 --> 00:21:04,635 Tive medo de não conseguir ficar com você. 306 00:21:04,710 --> 00:21:06,007 Você sabia que eu tinha meus filhos aqui. 307 00:21:06,078 --> 00:21:09,411 Eu odeio ver pessoas subutilizando suas habilidades. 308 00:21:09,748 --> 00:21:11,648 Você está me deixando ir? 309 00:21:12,017 --> 00:21:13,917 Não, estou promovendo você. 310 00:21:15,888 --> 00:21:18,789 Eu tenho dinheiro suficiente no orçamento para uma nova posição. 311 00:21:18,857 --> 00:21:21,325 Eu quero que você seja o Coordenador Neuro da Clínica de Convulsões. 312 00:21:21,393 --> 00:21:24,089 Eu quero que você execute isso. Quero dizer, por que eu iria demitir você? 313 00:21:24,163 --> 00:21:26,358 -Você é minha melhor enfermeira. -Obrigado, Jim. 314 00:21:26,432 --> 00:21:29,458 Vem com aumento e tudo mais, sabe? 315 00:21:32,204 --> 00:21:34,104 -Você parece tenso. -Não, eu não. 316 00:21:34,406 --> 00:21:36,601 Definitivamente um pouco nervoso. 317 00:21:37,009 --> 00:21:40,843 Estou cansado desta pesquisa para minha tese. 318 00:21:41,213 --> 00:21:42,544 Então diga boa noite. 319 00:21:43,082 --> 00:21:46,848 Recebi uma carta do meu pai. Ele vem morar comigo. 320 00:21:49,788 --> 00:21:53,280 Ele é velho, mas não é cego, Diane. Ele vai notar. 321 00:21:53,359 --> 00:21:56,021 Bem, você fala sobre tudo ele faz em particular? 322 00:21:56,095 --> 00:21:58,256 Às vezes eu não entendo como você pensa. 323 00:21:58,330 --> 00:22:00,127 Não, só estou dizendo não precisa surgir. 324 00:22:00,199 --> 00:22:03,430 -Preciso de fronhas para combinar com isso? -Eu não vou fingir. 325 00:22:03,502 --> 00:22:05,993 Sim, você disse isso tudo pronto. Aqui. 326 00:22:06,805 --> 00:22:09,069 Talvez eu devesse dar-lhe sólidos. 327 00:22:09,808 --> 00:22:12,572 Por que forçar alguém a ouvir algo eles não querem ouvir, sabe? 328 00:22:12,645 --> 00:22:15,239 -Sua família sabe. -Eles não. 329 00:22:17,916 --> 00:22:19,816 Bem, ok, eles provavelmente já descobriram isso, 330 00:22:19,885 --> 00:22:21,375 mas não falamos sobre isso. 331 00:22:21,453 --> 00:22:23,216 Há muitas coisas Eu não contaria para minha família. 332 00:22:23,288 --> 00:22:25,813 -Que tal azul? -Não, está muito frio. 333 00:22:25,991 --> 00:22:29,290 -Ele vai se sentir em casa. -Como que tipo de coisa? 334 00:22:32,064 --> 00:22:34,965 -Estou curioso? -Sim. 335 00:22:38,771 --> 00:22:41,001 Branco. Você não pode errar com o branco. 336 00:22:41,073 --> 00:22:45,203 Ele só vem por dois anos. Ele trabalha em torno da família. 337 00:22:45,444 --> 00:22:47,344 -Então, você quer me ligar daqui a dois anos? -Não. 338 00:22:47,413 --> 00:22:50,382 Não, só ainda não decidi o que fazer. 339 00:22:50,549 --> 00:22:52,176 Ele tem alguns problemas neurológicos. 340 00:22:52,251 --> 00:22:56,119 Ele não foi capaz de administrar sozinho desde que minha mãe morreu. 341 00:22:56,321 --> 00:22:58,653 Ele não precisa saber, Grethe. 342 00:22:58,891 --> 00:23:02,190 -Eu preciso que ele saiba. -Bem, acho que isso é egoísmo. 343 00:23:02,428 --> 00:23:04,896 Temos um relacionamento complicado. 344 00:23:04,963 --> 00:23:08,558 De qual “nós” você está falando? Você e ele, ou você e eu? 345 00:23:11,336 --> 00:23:12,462 Ambos. 346 00:23:14,740 --> 00:23:17,903 -Vocês provavelmente vão gostar um do outro. -Sim, bem, eu me dou bem com a maioria das pessoas. 347 00:23:17,976 --> 00:23:20,809 Bem, eu também. Meu pai é a exceção. 348 00:23:22,448 --> 00:23:26,714 -E agora? E agora? -Não, ok, ok, você está dirigindo. 349 00:23:26,785 --> 00:23:29,481 Se você quiser ligar o motor, coloque-o em neutro. 350 00:23:31,957 --> 00:23:33,219 "Querido distante..." 351 00:23:37,963 --> 00:23:39,430 "Querido pai. 352 00:23:42,601 --> 00:23:44,068 "Eu conheci alguém 353 00:23:44,136 --> 00:23:48,004 "que se tornou muito importante para mim." 354 00:23:52,010 --> 00:23:53,272 Terrível. 355 00:23:57,950 --> 00:23:59,110 "Querido distante..." 356 00:24:00,452 --> 00:24:02,352 -Como vai? -Multar. 357 00:24:03,288 --> 00:24:04,448 Péssimo. 358 00:24:05,591 --> 00:24:07,252 Você quer um pouco de chá? 359 00:24:07,459 --> 00:24:09,222 -Eu consigo. -OK. 360 00:24:26,945 --> 00:24:29,880 "Querido Far, antes de morar comigo, 361 00:24:30,215 --> 00:24:33,275 "você precisa saber que eu passei a entender 362 00:24:33,786 --> 00:24:35,481 "Eu sou homossexual. 363 00:24:36,989 --> 00:24:40,652 "Estou perfeitamente feliz, e não preciso de terapia. 364 00:24:41,827 --> 00:24:45,160 "Mas eu não posso e não vou esconder quem eu sou de você. 365 00:24:46,365 --> 00:24:49,300 “Agora, nenhum de nós precisa ser desonesto. 366 00:24:50,202 --> 00:24:53,638 "Você sabe que é bem-vindo aqui pelo tempo que você quiser. 367 00:24:54,106 --> 00:24:56,700 "Mas não vou mudar minha vida. 368 00:24:57,643 --> 00:25:00,806 "Sua única filha, Grethe." 369 00:25:12,324 --> 00:25:13,723 -Olá? -Sou eu. 370 00:25:13,792 --> 00:25:15,191 Oi. Oi. 371 00:25:15,828 --> 00:25:17,955 Meu pai respondeu duas frases. 372 00:25:18,030 --> 00:25:19,622 -Você quer ouvi-los? -Claro. 373 00:25:19,698 --> 00:25:21,529 Ok, estou traduzindo do norueguês. 374 00:25:22,868 --> 00:25:25,860 "Sinto muito que você tenha que dizer nada sobre isso. 375 00:25:26,205 --> 00:25:28,833 “Espero que isso não prejudique sua carreira. " 376 00:25:28,907 --> 00:25:30,135 Ele é um homem durão. 377 00:25:30,209 --> 00:25:31,904 Bem, pelo menos ele não me rejeitou. 378 00:25:31,977 --> 00:25:35,413 -Ele não está certo sobre sua carreira, está? -Não, ele só está tentando me criticar. 379 00:25:37,583 --> 00:25:38,880 Estou com saudades de você. 380 00:25:40,986 --> 00:25:42,749 Eu gosto de ouvir isso. 381 00:25:44,423 --> 00:25:45,651 Então, como devo chamá-lo? 382 00:25:45,724 --> 00:25:48,693 Bem, eu o chamo de Longe, que é norueguês para pai. 383 00:25:48,760 --> 00:25:51,957 -Acho que não é melhor. -Bem, o nome dele é Yahn. 384 00:25:52,464 --> 00:25:53,590 Ouça, me sinto péssimo. 385 00:25:53,665 --> 00:25:55,394 Olhe para mim e olhe para você, você está tão legal. 386 00:25:55,467 --> 00:25:57,128 Você parece bem. Ele provavelmente nem notará. 387 00:25:57,202 --> 00:25:59,432 -E o Dr. Cammermeyer? -Isso é seguro. 388 00:26:04,509 --> 00:26:06,306 -Como vai? -Ei. 389 00:26:09,214 --> 00:26:11,273 Longe, esta é Diane. 390 00:26:18,457 --> 00:26:23,190 Minha filha me diz você é uma espécie de professor artista. 391 00:26:24,396 --> 00:26:25,727 Bem, sim. 392 00:26:26,331 --> 00:26:29,732 Quer dizer, sou um artista e ensino. Então, sim. 393 00:26:29,801 --> 00:26:34,738 -Não sei nada de arte. -Não se desculpe. Nem Grethe. 394 00:26:36,942 --> 00:26:39,809 -Diga-me seu nome novamente. -Diane. 395 00:26:42,581 --> 00:26:45,311 Talvez eu precise perguntar mais de uma vez. 396 00:26:47,219 --> 00:26:49,779 Está perfeitamente bem, professor. 397 00:26:59,798 --> 00:27:02,790 Estou a caminho da biblioteca. Te encontro mais tarde. 398 00:27:02,868 --> 00:27:04,836 Que boa, Bosco! 399 00:27:05,804 --> 00:27:06,964 Diana. 400 00:27:08,740 --> 00:27:10,298 Oi. Vê você. 401 00:27:12,945 --> 00:27:15,778 Por que você não me contou foi tão difícil conseguir um doutorado? 402 00:27:15,847 --> 00:27:19,283 Oh, você pensou que se eu conseguisse um, qualquer um poderia, hein? 403 00:27:19,351 --> 00:27:20,784 Não comece. 404 00:27:22,120 --> 00:27:23,883 Far te deixou louco? 405 00:27:23,956 --> 00:27:27,255 Não, na verdade, divertimo-nos. Ele falou sobre a resistência norueguesa. 406 00:27:27,326 --> 00:27:30,955 -Ele está tentando impressionar você. -Bem, ouvi dizer que isso é uma coisa boa. 407 00:27:31,029 --> 00:27:32,690 Sabe por que ele está sendo tão agradável? 408 00:27:32,764 --> 00:27:35,164 Porque ele está fingindo somos apenas um casal de amigos. 409 00:27:35,233 --> 00:27:37,167 -Nós somos. -Não, como se não importássemos um para o outro. 410 00:27:37,235 --> 00:27:39,100 -Grethe. -Eu quero que ele entenda. 411 00:27:39,171 --> 00:27:42,163 Não, você quer que ele aceite. Você quer que ele aprove. 412 00:27:42,240 --> 00:27:44,708 Sim. Certo. Sim. 413 00:27:45,610 --> 00:27:47,271 Bem, você sabe, você vai ficar desapontado. 414 00:27:47,346 --> 00:27:49,075 Olha, você poderia desacelerar? 415 00:27:49,147 --> 00:27:50,774 Eita! Tenho que arrumar meu sapato. 416 00:27:55,287 --> 00:27:58,381 Você sabe, alguns anos atrás, Far estava fazendo nosso livro de família. 417 00:27:58,457 --> 00:28:00,550 Ele é um tolo pela genealogia. 418 00:28:01,059 --> 00:28:02,856 E ele anotou... 419 00:28:03,929 --> 00:28:06,489 Ele escreveu que tem três filhos. 420 00:28:06,565 --> 00:28:08,965 Exceto que somos quatro. 421 00:28:09,234 --> 00:28:12,067 Ele tem três meninos, foi isso que ele quis dizer. 422 00:28:13,438 --> 00:28:14,666 Ah, Deus. 423 00:28:15,941 --> 00:28:19,240 -Por que você faz com que ele fique com você? -Ele é meu pai. 424 00:28:20,545 --> 00:28:24,208 Mas apenas uma vez antes do homem morrer Eu gostaria de ouvi-lo dizer: 425 00:28:24,716 --> 00:28:26,445 "Estou orgulhoso de você. 426 00:28:30,122 --> 00:28:32,522 "Você fez um bom trabalho, Margarethe." 427 00:28:33,825 --> 00:28:35,850 Quero dizer, o que é preciso? 428 00:28:35,994 --> 00:28:40,397 Minhas medalhas, meu casamento, meus filhos, minha posição? 429 00:28:40,799 --> 00:28:42,562 Quero dizer, ele é durão. 430 00:28:45,904 --> 00:28:47,997 Você impressiona todo mundo. 431 00:28:54,212 --> 00:28:55,736 Você me impressiona. 432 00:29:05,323 --> 00:29:10,158 Vou atualizar minha autorização de segurança para ultra-secreto 433 00:29:10,595 --> 00:29:12,995 -e inscreva-se na Escola de Guerra. -O quê? 434 00:29:13,065 --> 00:29:15,898 Eu tenho o histórico. Eu tenho a experiência. 435 00:29:15,967 --> 00:29:19,425 Eu quero ser Enfermeira Chefe de toda a Guarda Nacional. 436 00:29:21,807 --> 00:29:23,832 Eu vou ser General. 437 00:29:26,545 --> 00:29:28,911 Bem, isso com certeza vai impressionar o inferno fora do seu pai. 438 00:29:28,980 --> 00:29:31,278 Não tem nada a ver com ele. 439 00:29:32,984 --> 00:29:34,076 Bom. 440 00:29:34,619 --> 00:29:38,612 Nunca contei a ninguém que rolei naquele jipe. Eu queria terminar minha turnê. 441 00:29:39,291 --> 00:29:41,759 Fui burro o suficiente para querer ficar no Vietnã. 442 00:29:41,827 --> 00:29:43,954 Eu estava estacionado em Long Bihn. 443 00:29:44,129 --> 00:29:46,029 Sim, eu estava em Da Nang. 444 00:29:47,065 --> 00:29:49,363 -Dores de cabeça? -É por isso que vendem aspirina. 445 00:29:49,434 --> 00:29:51,493 Ok, olhe para frente. 446 00:29:51,603 --> 00:29:53,628 Você ainda sonha com isso? 447 00:29:54,673 --> 00:29:55,765 Sim. 448 00:29:57,542 --> 00:29:59,567 Até semana que vem, Frank. 449 00:30:00,946 --> 00:30:05,007 Você gostaria que isso fosse enviado para o Dr. Christianson, por favor? Opa! 450 00:30:15,994 --> 00:30:17,825 Coronel Cammermeyer. 451 00:30:17,896 --> 00:30:19,989 Agente Cole, Departamento de Serviços de Investigação. 452 00:30:20,065 --> 00:30:21,555 -Desculpe, estou atrasado. -Ah, não tem problema. 453 00:30:21,633 --> 00:30:24,158 -Você já solicitou um upgrade antes? -Não. 454 00:30:24,236 --> 00:30:26,466 Eu pergunto, você responde. Muito básico. 455 00:30:28,440 --> 00:30:30,169 Você já recebeu tratamento 456 00:30:30,242 --> 00:30:34,076 para qualquer problema mental, emocional, psicológico ou transtorno de personalidade? 457 00:30:34,146 --> 00:30:37,138 Eu tive alguns conselhos para me ajudar a superar meu divórcio, 458 00:30:37,215 --> 00:30:39,843 mas isso não é um distúrbio, em resposta à sua pergunta. 459 00:30:39,918 --> 00:30:43,684 -Você usa álcool regularmente? -Parei de beber há 10 anos. 460 00:30:43,755 --> 00:30:46,690 -Você teve algum problema? -Eu não queria ter problemas. 461 00:30:46,758 --> 00:30:48,692 -drogas ilegais? -Não. 462 00:30:48,760 --> 00:30:50,125 -Nunca? -Não. 463 00:30:52,764 --> 00:30:55,756 Você já se envolveu em conduta imoral? 464 00:30:55,834 --> 00:30:56,926 Não. 465 00:30:59,137 --> 00:31:01,162 O que você quer dizer com imoral? 466 00:31:03,108 --> 00:31:05,167 Aqueles definidos pelo Departamento de Defesa. 467 00:31:05,243 --> 00:31:09,145 Abuso de álcool, abuso de drogas, homossexualidade, adultério, atos sexuais com menor... 468 00:31:09,214 --> 00:31:10,704 Eu sou lésbica. 469 00:31:17,422 --> 00:31:21,051 -Você é uma lésbica ativa? -Eu tenho um emocional... 470 00:31:23,328 --> 00:31:25,796 Eu me conecto emocionalmente com mulheres. 471 00:31:27,933 --> 00:31:29,127 Sexualmente? 472 00:31:29,201 --> 00:31:31,601 Não tem nada a ver com atividade sexual. 473 00:31:31,670 --> 00:31:33,900 Então o que faz de você uma lésbica? 474 00:31:36,374 --> 00:31:37,807 Meus sentimentos. 475 00:31:38,109 --> 00:31:39,542 Sobre mulheres? 476 00:31:41,046 --> 00:31:42,741 Mais sobre mim. 477 00:31:45,150 --> 00:31:46,640 É quem eu sou. 478 00:31:47,252 --> 00:31:49,243 Ser homossexual não é ilegal 479 00:31:49,321 --> 00:31:52,256 de acordo com o Código Uniforme de Justiça Militar. 480 00:31:52,324 --> 00:31:55,384 Somente os atos homossexuais são, e não é disso que estou falando. 481 00:31:55,460 --> 00:31:58,395 Quando você era casado, você foi fiel ao seu marido? 482 00:31:58,463 --> 00:32:00,931 Durante todos os 15 anos. Sim. 483 00:32:00,999 --> 00:32:03,900 Então, quantas mulheres você fez sexo com? 484 00:32:03,969 --> 00:32:07,063 -Eu nunca disse que sim. -Sim, mas você já teve relacionamentos. 485 00:32:07,138 --> 00:32:11,541 -Estou tentando entender. Ajude-me. -Este é quem eu sou. 486 00:32:12,210 --> 00:32:14,644 De quantas maneiras posso explicar isso para você? 487 00:32:14,713 --> 00:32:18,080 Então, se você não se envolver em conduta, como você sabe que é lésbica? 488 00:32:18,149 --> 00:32:20,049 Talvez você seja celibatário. 489 00:32:20,118 --> 00:32:21,915 -Você não está ouvindo. -Ah, estou. 490 00:32:21,987 --> 00:32:24,854 Ser lésbica faz parte da identidade de alguém. 491 00:32:24,923 --> 00:32:27,084 Nada mais, nada menos. 492 00:32:27,158 --> 00:32:31,185 -Eu tenho pacientes. Preciso voltar ao trabalho. -Estamos quase terminando. 493 00:32:33,798 --> 00:32:36,130 O que deu em você para contar a eles? 494 00:32:36,434 --> 00:32:38,334 Ninguém nunca perguntou antes. 495 00:32:38,403 --> 00:32:40,530 Pelo menos não me lembro deles perguntando. 496 00:32:40,605 --> 00:32:43,438 De qualquer forma, isto é para uma autorização ultrassecreta. 497 00:32:45,810 --> 00:32:48,608 Eu não sabia que ele ia perguntar, Diane. 498 00:32:49,381 --> 00:32:51,906 De qualquer forma, é a verdade. 499 00:32:51,983 --> 00:32:54,178 Será mais fácil planejarmos nossos horários. 500 00:32:54,252 --> 00:32:57,244 Agora você não terá que perder um fim de semana um mês na base. 501 00:32:57,322 --> 00:32:59,415 Você sabe que cozinhou seu próprio ganso. 502 00:32:59,491 --> 00:33:01,755 Por que? Não sou um risco à segurança. 503 00:33:01,826 --> 00:33:04,192 Eu não posso ser chantageado se eu já contei ao Exército. 504 00:33:04,262 --> 00:33:05,422 Não haveria vantagem. 505 00:33:06,064 --> 00:33:07,964 Então por que você parece tão cinza ao redor das guelras? 506 00:33:08,033 --> 00:33:11,264 Havia restrições contra as mulheres. Havia restrições contra os negros. 507 00:33:11,336 --> 00:33:14,794 Havia um regulamento contra as mães. As políticas mudam. 508 00:33:14,873 --> 00:33:18,172 -O Exército é uma organização razoável. -Oh sério? 509 00:33:18,510 --> 00:33:23,140 -É preciso... Julga uma situação pelos seus méritos. -Não de acordo com a história. 510 00:33:23,615 --> 00:33:25,139 Você estava lá? 511 00:33:26,217 --> 00:33:29,118 -Você é um soldado. -Eu sou. 512 00:33:29,554 --> 00:33:32,614 Tenho 23 anos de serviço. Isso tem que contar. 513 00:33:32,857 --> 00:33:35,189 O Exército cuida de si mesmo. 514 00:33:36,528 --> 00:33:38,291 É onde eu pertenço. 515 00:33:39,864 --> 00:33:43,163 Você teria contado alguma coisa a eles se nunca tivéssemos nos conhecido? 516 00:33:46,271 --> 00:33:47,295 Não. 517 00:33:48,206 --> 00:33:51,471 eu provavelmente teria continuei mentindo para mim mesmo. 518 00:33:52,644 --> 00:33:55,875 Grethe, você tem uma boca grande e gorda. 519 00:34:02,754 --> 00:34:05,314 -Então o que acontece agora? -Não sei. 520 00:34:06,091 --> 00:34:07,149 Talvez nada. 521 00:34:07,225 --> 00:34:10,661 Ah, eu pensei que era um otimista. Você está fora da escala. 522 00:34:11,763 --> 00:34:13,128 Eu te amo. 523 00:34:34,452 --> 00:34:36,215 Na linha de fogo... 524 00:34:36,287 --> 00:34:37,481 Coronel Cammermeyer. 525 00:34:37,555 --> 00:34:39,045 ...cessar fogo. 526 00:34:50,301 --> 00:34:53,964 Fomos contatados por dos Serviços de Investigação de Defesa, Coronel. 527 00:34:54,038 --> 00:34:55,835 Você recebeu um relatório adverso. 528 00:34:55,907 --> 00:34:57,875 Com base em sua própria declaração. 529 00:34:57,942 --> 00:34:59,671 Que sou lésbica? 530 00:35:00,779 --> 00:35:03,646 Como resultado, sua autorização de segurança foi retirada. 531 00:35:03,715 --> 00:35:07,845 E seu reconhecimento federal está sob consideração para retirada. 532 00:35:07,952 --> 00:35:11,854 -A Guarda está tentando me dispensar? -Não é a Guarda. O Exército. 533 00:35:11,923 --> 00:35:15,723 -Posso dizer que sou homossexual. -Não desde 1982. 534 00:35:16,060 --> 00:35:18,858 Regulamento AR 135-1 75. 535 00:35:19,464 --> 00:35:20,726 Qual é? 536 00:35:21,666 --> 00:35:24,533 Você é o consultor jurídico. Diga a ela o texto. 537 00:35:24,602 --> 00:35:26,536 O regulamento diz que 538 00:35:26,604 --> 00:35:31,132 se um estado membro que ele ou ela é homossexual ou bissexual, 539 00:35:31,209 --> 00:35:33,837 então esse membro será removido dos militares, 540 00:35:33,912 --> 00:35:35,311 a menos que haja uma descoberta adicional 541 00:35:35,380 --> 00:35:39,111 que o membro não é homossexual ou um bissexual. 542 00:35:39,918 --> 00:35:42,284 Então minha declaração é tudo o que é preciso? 543 00:35:42,353 --> 00:35:45,914 Os militares dispensaram 15.000 soldados nos últimos 10 anos. 544 00:35:45,990 --> 00:35:47,787 Onde você acha essas pessoas foram, coronel? 545 00:35:47,859 --> 00:35:50,657 Eu não fazia ideia. Transferido? Todo mundo se movimenta. 546 00:35:50,728 --> 00:35:53,253 Você poderia evitar cobranças se quiser renunciar, coronel. 547 00:35:53,331 --> 00:35:55,629 Não, senhor, recuso-me a renunciar. 548 00:35:56,935 --> 00:35:59,403 Podemos mantê-la servindo? 549 00:35:59,471 --> 00:36:02,133 Bem, até que o Exército tome medidas formais. 550 00:36:02,207 --> 00:36:04,300 Lamento que isso esteja acontecendo. 551 00:36:04,375 --> 00:36:05,842 Sim, senhor, eu também. 552 00:36:05,910 --> 00:36:08,845 Sempre achei que você tinha muito potencial. 553 00:36:09,614 --> 00:36:11,138 Obrigado, senhor. 554 00:36:11,583 --> 00:36:13,244 Não me enterre ainda. 555 00:36:15,520 --> 00:36:17,920 -Isso é tudo, senhor? -Isso é tudo. 556 00:37:02,267 --> 00:37:05,236 Seria meia-noite e o céu ainda estaria azul lá fora. 557 00:37:05,303 --> 00:37:08,602 -Você poderia ler um jornal. -E o que você estava fazendo acordado à meia-noite? 558 00:37:08,673 --> 00:37:10,538 Oh, você entrou nisso agora. 559 00:37:10,608 --> 00:37:12,041 -Pensando em você. -Sim, certo. 560 00:37:12,110 --> 00:37:13,668 Bravo, bravo. 561 00:37:14,245 --> 00:37:16,679 -Ei. -Aqui estamos. 562 00:37:17,081 --> 00:37:18,548 -Tudo bem. -Uau. 563 00:37:18,616 --> 00:37:20,811 -Bem vindo a casa, Matt. -Obrigado, Mor. 564 00:37:20,885 --> 00:37:23,786 Ah, adoro quando você me chama de Mor. Isso é norueguês para mãe. 565 00:37:23,855 --> 00:37:26,653 Você foi ver onde morávamos em Oslo? 566 00:37:26,724 --> 00:37:27,748 Não foi possível encontrar. 567 00:37:27,825 --> 00:37:31,226 Os nazistas tinham seu quartel-general do outro lado da rua de nós. 568 00:37:31,296 --> 00:37:36,199 Estávamos escondendo membros da resistência, bem debaixo de seus narizes grandes. 569 00:37:36,267 --> 00:37:38,132 Sua mãe costumava contrabandear armas. 570 00:37:38,202 --> 00:37:41,171 Eu me lembro, debaixo do meu cobertor no meu carrinho de bebê. 571 00:37:41,239 --> 00:37:42,604 Com ela em cima deles. 572 00:37:42,674 --> 00:37:45,234 -Isso não era perigoso com um bebê? -Oh sim. 573 00:37:45,310 --> 00:37:47,437 Longe, poderíamos ouvir sobre Matt? 574 00:37:47,512 --> 00:37:50,003 Essa garota vai se casar com alguém da família. 575 00:37:50,081 --> 00:37:52,015 Ela precisa saber o que somos. 576 00:37:52,083 --> 00:37:54,210 -Ela sabe. -Matt, corte o bolo. 577 00:37:54,285 --> 00:37:55,616 Boa ideia. 578 00:37:56,521 --> 00:37:59,581 -Faça fatias grandes. -Ah, isso parece bom. 579 00:38:00,325 --> 00:38:02,316 Por que você contou ao seu pai você ia se casar, 580 00:38:02,393 --> 00:38:03,655 e você não me contou? 581 00:38:03,728 --> 00:38:06,788 -Você sabia como Lynette e eu nos sentíamos. -Claro que sim. 582 00:38:06,864 --> 00:38:09,526 eu simplesmente não queria para lhe contar por telefone, transatlântico. 583 00:38:09,601 --> 00:38:10,693 Você contou a ele. 584 00:38:10,768 --> 00:38:14,260 Só para ele começar a fazer arranjos com o Bispo. 585 00:38:15,206 --> 00:38:18,073 Você não é mórmon. Você não pode fazer isso, Mor. 586 00:38:18,743 --> 00:38:21,177 Você não pode nem ir à cerimônia. 587 00:38:21,379 --> 00:38:22,812 Muitas pessoas não conseguem. 588 00:38:22,880 --> 00:38:24,939 Você tem que ser um membro ativo com uma certa posição 589 00:38:25,016 --> 00:38:27,075 ser permitido dentro do templo. 590 00:38:27,151 --> 00:38:29,984 Mesmo alguns parentes de Lynette não podem ir. 591 00:38:30,455 --> 00:38:31,922 A mãe dela estará lá. 592 00:38:31,990 --> 00:38:35,949 Por favor, não faça disso uma grande coisa, porque não consigo consertar. 593 00:38:40,431 --> 00:38:43,923 Estarei esperando por você lá fora aquela porta do templo. 594 00:38:46,671 --> 00:38:47,660 OK. 595 00:38:51,609 --> 00:38:53,577 O que aconteceria se nós dois simplesmente desistíssemos? 596 00:38:53,645 --> 00:38:56,842 Você sabe, para o inferno com as carreiras. Ainda receberíamos nossa pensão. 597 00:38:56,914 --> 00:38:59,576 Eu estaria concordando com os regulamentos do Exército. 598 00:39:02,286 --> 00:39:04,982 -Você acredita que tudo tem um propósito? -Um propósito? 599 00:39:05,056 --> 00:39:06,683 -Sim. -Talvez. 600 00:39:06,891 --> 00:39:09,860 Vou mudar os regulamentos, Diane. 601 00:39:12,864 --> 00:39:15,025 Eu tive que me apaixonar por um herói. 602 00:39:15,099 --> 00:39:17,431 -Eu não sou um herói. -Apenas um viking. 603 00:39:17,869 --> 00:39:21,600 Os vikings morrem com as espadas nas mãos, você não sabe disso? 604 00:39:22,340 --> 00:39:23,602 Oh céus. 605 00:39:24,275 --> 00:39:26,004 Como você encontrou esse advogado? 606 00:39:26,077 --> 00:39:29,012 Comecei com a ACLU, e eles me encaminharam para LAMBDA. 607 00:39:29,080 --> 00:39:30,672 Qual é o quê? O que isso significa? 608 00:39:30,748 --> 00:39:33,945 Ah, Grethe, espere, espere. Isto não é o Exército, ok? 609 00:39:35,453 --> 00:39:38,616 LAMBDA oferece aconselhamento jurídico gratuito para gays e lésbicas. 610 00:39:38,690 --> 00:39:42,490 -São lésbicas? -O que isso importa? Não tem fins lucrativos. 611 00:39:44,062 --> 00:39:46,292 E isso é apenas um jantar, ok? 612 00:39:47,065 --> 00:39:49,090 Você se lembra do nome dela? 613 00:39:49,600 --> 00:39:52,933 Olá, meu nome é Mary Newcombe. Coronel Cammermeyer? 614 00:39:53,471 --> 00:39:55,598 Olá. Você é uma criança. 615 00:39:56,040 --> 00:39:58,736 Ah, eu tenho idade suficiente para saber isso é um elogio. Obrigado. 616 00:39:58,810 --> 00:40:00,368 -Diane, oi. -Ei. 617 00:40:00,445 --> 00:40:01,935 -E eu sou Chris. -Oi. 618 00:40:02,013 --> 00:40:03,071 Entre. 619 00:40:03,147 --> 00:40:06,014 Convidei outro cliente para você conversar antes de se decidir. 620 00:40:06,084 --> 00:40:08,484 -Capitão Dusty Pruitt. -Coronel. 621 00:40:08,553 --> 00:40:11,716 Conheça outra dique que não manteve a boca fechada. 622 00:40:12,557 --> 00:40:14,684 Não, estive na ativa por oito anos. 623 00:40:14,759 --> 00:40:18,456 Não fui transferido para as Reservas até que comecei a escola de teologia. 624 00:40:18,529 --> 00:40:22,522 Dusty deu uma entrevista ao LA Times identificando-se como lésbica. 625 00:40:22,600 --> 00:40:24,124 E um ministro. 626 00:40:25,336 --> 00:40:27,896 Você pensou soldados tinham direitos da Primeira Emenda? 627 00:40:27,972 --> 00:40:29,872 Sem chance. Não, senhora. 628 00:40:29,941 --> 00:40:32,102 Você recebeu alta só por dizer isso? 629 00:40:32,176 --> 00:40:35,009 Eles estacionaram uma van de agentes fora da minha igreja. 630 00:40:35,079 --> 00:40:37,172 Eles colocaram um carro na frente do meu apartamento. 631 00:40:37,248 --> 00:40:41,082 Meu telefone clicou tanto que parecia como se ratos estivessem comendo a linha. Eu sei. 632 00:40:41,152 --> 00:40:44,815 Fiquei tão cansado disso que uma noite saí e os convidei para tomar um café. 633 00:40:45,389 --> 00:40:47,653 -Eles aceitaram? -Não, eles ficaram muito envergonhados. 634 00:40:47,725 --> 00:40:50,159 Eles simplesmente partiram e nunca mais voltaram. 635 00:40:51,662 --> 00:40:54,062 Você acha que o Exército é sua família. 636 00:40:54,832 --> 00:40:56,857 Você acha que é a sua vida. 637 00:40:57,568 --> 00:40:59,468 Exceto, talvez, sua família poderia perdoá-lo. 638 00:40:59,537 --> 00:41:01,334 Não há nada para perdoar. 639 00:41:01,405 --> 00:41:03,873 Você já esteve no armário, Mary? 640 00:41:03,941 --> 00:41:06,034 Não tão longe quanto você estava. 641 00:41:06,410 --> 00:41:09,709 -Ou como Grethe é. -Diane ainda está com a porta fechada. 642 00:41:10,348 --> 00:41:12,680 Não, não. Eu simplesmente não tenho vontade de contar, sabe? 643 00:41:12,750 --> 00:41:15,014 Quero dizer, não é uma novidade para mim. 644 00:41:15,086 --> 00:41:16,485 Só porque você é honesto consigo mesmo, 645 00:41:16,554 --> 00:41:18,488 não há razão para o mundo inteiro tem que saber disso. 646 00:41:18,556 --> 00:41:20,023 Certo, certo. 647 00:41:20,458 --> 00:41:22,392 Você sabe, eu não sei. 648 00:41:23,161 --> 00:41:25,925 Eu gostaria de não ter que me esconder, sabe? 649 00:41:26,697 --> 00:41:29,325 Tenho muito orgulho da vida que construí. Estou feliz. 650 00:41:29,400 --> 00:41:30,526 Estou feliz também. 651 00:41:30,601 --> 00:41:34,002 Todas essas pessoas felizes na mesma mesa. Estou emocionado. Eu sou. 652 00:41:34,071 --> 00:41:36,733 Você enfrentaria o Exército novamente se você pudesse fazer isso de novo? 653 00:41:36,808 --> 00:41:39,800 Nada vai mudar a menos que as pessoas se defendem, coronel. 654 00:41:39,877 --> 00:41:43,210 Você tem que decidir que tipo de tolerância você tem, Grethe. 655 00:41:43,281 --> 00:41:45,875 Porque quando perdemos a primeira rodada, e nós iremos, 656 00:41:45,950 --> 00:41:50,546 teremos que processar no Tribunal Civil, e isso coloca você em público. 657 00:41:50,888 --> 00:41:52,685 Agora, você está pronto para ter todo mundo que conhece você 658 00:41:52,757 --> 00:41:54,054 sabe que você é lésbica? 659 00:41:54,125 --> 00:41:56,457 Seus colegas, sua família, 660 00:41:58,396 --> 00:41:59,727 seus filhos? 661 00:42:06,470 --> 00:42:07,494 Não. 662 00:42:07,872 --> 00:42:10,534 Então renuncie. Vá com elegância. 663 00:42:10,608 --> 00:42:14,203 Saia agora, mantenha seus benefícios, economize seu tempo e o meu. 664 00:42:20,384 --> 00:42:22,852 -São lésbicas. -Sem brincadeira. 665 00:42:24,822 --> 00:42:26,517 Eu não sou como eles. 666 00:42:26,657 --> 00:42:29,490 Você achou que ia processar do armário? 667 00:42:31,529 --> 00:42:33,087 Eu não pensei sobre isso. 668 00:42:33,164 --> 00:42:36,133 Você é o oficial de mais alta patente já acusado de ser gay. 669 00:42:36,200 --> 00:42:38,191 É o tipo de coisa as pessoas vão notar. 670 00:42:38,269 --> 00:42:40,169 Eu não fui acusado. 671 00:42:44,008 --> 00:42:48,069 Os meninos poderiam me odiar. Eles poderiam se recusar a me ver. 672 00:42:50,815 --> 00:42:53,750 Posso perder os meus filhos, Diane. Quero dizer, por que eu deveria arriscar isso? 673 00:42:53,818 --> 00:42:55,911 -Ok, então essa é a decisão. -Não, não posso fazer isso. 674 00:42:55,987 --> 00:42:57,079 Concordo. 675 00:42:57,154 --> 00:42:59,019 Eu não sei por que você quer ser nas forças armadas, de qualquer maneira, 676 00:42:59,090 --> 00:43:00,216 com suas atitudes. 677 00:43:00,291 --> 00:43:01,553 Eles são dinossauros. 678 00:43:01,626 --> 00:43:04,857 Você era uma enfermeira combatente. Você serviu no Vietnã. 679 00:43:04,929 --> 00:43:07,363 Você teria morrido pelo Exército, e eles teriam deixado você. 680 00:43:07,431 --> 00:43:10,559 Nenhuma pergunta foi feita. Então, adeus, Exército. Quem se importa? 681 00:43:11,969 --> 00:43:13,061 Eu faço. 682 00:43:14,538 --> 00:43:16,335 Você é inacreditável. 683 00:43:19,243 --> 00:43:21,734 Me fizeram uma pergunta direta. Eu dei uma resposta direta. 684 00:43:21,812 --> 00:43:24,542 Como oficial, não tive escolha. 685 00:43:25,016 --> 00:43:26,415 Não houve escolha. 686 00:43:26,484 --> 00:43:29,817 O regulamento tem uma saída de emergência embutido nele. 687 00:43:30,288 --> 00:43:35,021 "A menos que haja uma descoberta adicional que o membro não é homossexual." 688 00:43:35,359 --> 00:43:36,690 E se encontrássemos isso? 689 00:43:36,761 --> 00:43:38,592 Você poderia estar tendo uma crise de meia-idade 690 00:43:38,663 --> 00:43:42,827 ou algum tipo de síndrome pós-traumática ou colapso mental de curto prazo. 691 00:43:42,900 --> 00:43:45,596 -Você poderia voltar atrás, Grethe. -Recantar. 692 00:43:45,803 --> 00:43:48,067 Você não precisa fazer Joana D'Arc aqui. 693 00:43:48,139 --> 00:43:51,870 -Se eu dissesse que não é verdade, estaria mentindo. -Não estou sugerindo que você minta. 694 00:43:51,943 --> 00:43:54,707 Mas você não poderia ter tido um momento de confusão sexual 695 00:43:54,779 --> 00:43:56,542 e superou isso? 696 00:43:57,348 --> 00:43:59,339 -Não. -Multar. 697 00:44:03,988 --> 00:44:06,081 Não posso mentir sobre quem eu sou. 698 00:44:06,457 --> 00:44:09,051 Prefiro perder meu uniforme do que minha integridade. 699 00:44:09,126 --> 00:44:12,687 E você vai, você sabe. Você está jogando fora sua carreira. 700 00:44:13,197 --> 00:44:14,596 Eu poderia vencer. 701 00:44:14,899 --> 00:44:18,835 Você poderia cometer assassinato e terá mais chances de permanecer. 702 00:44:23,574 --> 00:44:25,337 O que você está fazendo? 703 00:44:26,644 --> 00:44:28,077 -Vamos. -O que é isso? 704 00:44:28,145 --> 00:44:30,010 -Onde está o D? -Ir. 705 00:44:30,548 --> 00:44:34,279 -Ei, mãe, o que você está fazendo? -São os últimos três minutos. 706 00:44:34,352 --> 00:44:36,115 Eu preciso falar com você. 707 00:44:36,187 --> 00:44:37,916 Agora o que fizemos? 708 00:44:38,789 --> 00:44:40,620 -Sim, o que? -Nada. 709 00:44:41,692 --> 00:44:43,319 Isso é sobre mim. 710 00:44:47,098 --> 00:44:49,123 Vou processar o Exército. 711 00:44:50,401 --> 00:44:51,527 O que? 712 00:44:57,541 --> 00:45:02,274 Eles querem me dar alta porque eu disse a eles que sou lésbica. 713 00:45:13,858 --> 00:45:16,190 -Aqui. Mor, aqui. -Obrigado. 714 00:45:18,863 --> 00:45:22,026 Você não é lésbica. Eles não têm filhos. 715 00:45:22,099 --> 00:45:23,930 Onde você conseguiu suas informações? 716 00:45:24,001 --> 00:45:27,095 Se você não quer ter nada a ver comigo... 717 00:45:27,171 --> 00:45:30,470 Não, por favor, não chore, Mor. 718 00:45:31,275 --> 00:45:34,244 Mor, já sabemos. 719 00:45:37,848 --> 00:45:38,906 Como? 720 00:45:39,917 --> 00:45:43,250 Eu mesmo não percebi isso há muito tempo. 721 00:45:44,989 --> 00:45:46,217 Papai fez. 722 00:45:48,726 --> 00:45:50,193 Ele disse isso? 723 00:45:51,695 --> 00:45:54,186 Ei, são notícias antigas. 724 00:45:54,598 --> 00:45:56,498 Não para todos os outros. 725 00:45:57,134 --> 00:45:58,533 Quando eu processar, 726 00:46:01,138 --> 00:46:03,129 estará nos jornais. 727 00:46:03,207 --> 00:46:07,200 Estarei por dentro das novidades. As pessoas vão saber. 728 00:46:07,845 --> 00:46:09,335 Como Lynette. 729 00:46:09,647 --> 00:46:11,512 Eu disse a ela em nosso primeiro encontro. 730 00:46:11,882 --> 00:46:12,940 O que? 731 00:46:13,017 --> 00:46:15,648 Se ela tivesse tido algum problema com isso, não estaríamos juntos. 732 00:46:15,648 --> 00:46:16,512 Se ela tivesse tido algum problema com isso, não estaríamos juntos. 733 00:46:17,283 --> 00:46:20,218 Você foi a primeira pessoa gay ela já conheceu. 734 00:46:20,319 --> 00:46:23,413 -Por que todo mundo tem que descobrir? -Quem se importa? 735 00:46:26,458 --> 00:46:28,585 Você quer me perguntar alguma coisa? 736 00:46:29,595 --> 00:46:30,687 Sim. 737 00:46:32,598 --> 00:46:37,433 Quando você decidiu se tornar lésbica? 738 00:46:57,189 --> 00:46:59,589 Acho que sempre soube. 739 00:47:01,226 --> 00:47:03,717 Eu simplesmente não conseguia admitir para mim mesmo. 740 00:47:05,631 --> 00:47:08,361 Temos que ir. Dissemos ao papai que estaríamos em casa. 741 00:47:08,534 --> 00:47:11,401 Já? Tom! 742 00:47:15,341 --> 00:47:16,433 Tom? 743 00:47:18,477 --> 00:47:19,842 Eu te amo. 744 00:47:26,418 --> 00:47:28,181 -Tchau, mãe. -Bye Bye. 745 00:47:32,491 --> 00:47:34,459 -Eu te amo. -Eu te amo. 746 00:48:00,919 --> 00:48:03,979 Quando você está no exército, você tem que acreditar no plano maior. 747 00:48:04,056 --> 00:48:06,684 Você tem que encontrar significado na adversidade. 748 00:48:07,559 --> 00:48:09,993 A maioria das pessoas procura um advogado. 749 00:48:11,430 --> 00:48:15,230 Você sabe, se o Exército for inteligente, perderá a papelada. 750 00:48:15,534 --> 00:48:20,096 -Você é um teste muito puro para a política. -O Exército é muito bom com papelada. 751 00:48:20,172 --> 00:48:23,608 Você sabe, conduta é uma distinção tão estúpida. 752 00:48:24,009 --> 00:48:25,340 Se não interferir com os militares, 753 00:48:25,411 --> 00:48:27,379 que diferença faz o que você faz? 754 00:48:27,446 --> 00:48:30,006 -Esse vai ser o seu argumento? -Discriminação e preconceito. 755 00:48:30,082 --> 00:48:31,674 Esse é o caso. 756 00:48:31,750 --> 00:48:35,686 Não há base legítima por tratar gays e heterossexuais de maneira diferente. 757 00:48:35,754 --> 00:48:37,813 A política é construída sobre nada mas medo e preconceito. 758 00:48:37,890 --> 00:48:40,188 Portanto, descreva-o de forma limpa e simples. 759 00:48:40,259 --> 00:48:43,057 -Você acha que vai funcionar? -Provavelmente não. 760 00:48:44,063 --> 00:48:46,190 Não quero enganá-la, Grethe. 761 00:48:46,265 --> 00:48:48,597 Este Supremo Tribunal dos EUA em particular saiu do seu caminho 762 00:48:48,667 --> 00:48:50,999 para evitar proteger os homossexuais. 763 00:48:52,237 --> 00:48:54,137 Eu sou um pensador positivo. 764 00:48:55,541 --> 00:48:56,633 Bom. 765 00:49:34,213 --> 00:49:36,204 Eu tenho algo para você. 766 00:49:37,516 --> 00:49:39,507 Mas se você não gosta, você tem que me devolver, 767 00:49:39,585 --> 00:49:40,779 porque eu mesmo gosto. 768 00:49:40,853 --> 00:49:43,083 Bem, então você deveria ficar com ele. 769 00:49:43,322 --> 00:49:45,256 Eu quero que você tenha isso. 770 00:49:59,972 --> 00:50:02,202 É um anel de fivela eduardiano. 771 00:50:22,728 --> 00:50:25,492 Podemos diminuir o tamanho se você gostar. 772 00:50:26,465 --> 00:50:28,262 Só não seja educado. 773 00:50:33,238 --> 00:50:34,569 Eu amo isso. 774 00:51:00,299 --> 00:51:01,323 Ei. 775 00:51:02,935 --> 00:51:04,835 Jim, posso falar com você? 776 00:51:05,404 --> 00:51:06,462 Sentar. 777 00:51:10,976 --> 00:51:12,841 O que posso fazer para você? 778 00:51:14,012 --> 00:51:17,004 Você sabe como não posso me dar ao luxo de perder esse emprego. 779 00:51:17,916 --> 00:51:19,508 O que aconteceu? 780 00:51:21,053 --> 00:51:22,543 Eu sou lésbica. 781 00:51:24,356 --> 00:51:28,793 Graças a Deus. Eu pensei que era outra coisa, algo realmente escandaloso. 782 00:51:29,228 --> 00:51:32,629 Eu sou tão ingênuo, Grethe, isso nunca me ocorreu. 783 00:51:34,600 --> 00:51:37,034 O Exército está tentando me dispensar. 784 00:51:37,869 --> 00:51:39,598 Você contou para todo mundo. 785 00:51:40,472 --> 00:51:42,565 Eu vou lutar contra isso. 786 00:51:43,709 --> 00:51:44,971 Então todo mundo vai saber disso. 787 00:51:45,043 --> 00:51:46,408 Os pacientes vão ouvir sobre isso. 788 00:51:46,478 --> 00:51:47,877 Suas famílias, a administração... 789 00:51:47,946 --> 00:51:52,315 Olha, se eu demitisse todo mundo da equipe quem era gay, o hospital seria fechado. 790 00:51:52,751 --> 00:51:56,209 Você é uma boa enfermeira, Grethe. Qualquer outra coisa é sua vida privada. 791 00:51:56,288 --> 00:51:59,189 Você não precisa se preocupar sobre seu trabalho aqui. 792 00:52:00,225 --> 00:52:01,556 Obrigado. 793 00:52:03,729 --> 00:52:07,165 eu não sei por que você continua abrindo a boca sobre isso. 794 00:52:08,567 --> 00:52:10,797 Onde está seu senso de privacidade? 795 00:52:13,772 --> 00:52:16,366 Sinto muito se isso te envergonha, Far. 796 00:52:22,547 --> 00:52:23,878 Boa noite. 797 00:52:25,150 --> 00:52:26,515 Margarida? 798 00:52:29,154 --> 00:52:31,850 Você sabe por que nunca abracei meus filhos? 799 00:52:34,026 --> 00:52:35,755 Você não queria. 800 00:52:38,797 --> 00:52:39,786 Eu fiz. 801 00:52:42,167 --> 00:52:45,000 Eu estava com medo que eles fizessem tornar-se homossexuais. 802 00:52:50,409 --> 00:52:52,843 E você acabou com um de qualquer maneira. 803 00:52:54,680 --> 00:52:57,171 Pelo menos era apenas sua filha. 804 00:53:00,786 --> 00:53:02,515 Você está me culpando? 805 00:53:08,427 --> 00:53:10,190 Você perdeu tanto. 806 00:53:21,873 --> 00:53:26,071 Você não pode controlar quem são as pessoas, Far. 807 00:53:35,787 --> 00:53:37,118 Boa noite. 808 00:53:52,137 --> 00:53:55,937 A primeira ala em que trabalhei no Exército era OBlGYN, 809 00:53:57,142 --> 00:54:00,737 então pensei que sabia tudo o que havia saber sobre o parto. 810 00:54:00,812 --> 00:54:02,439 Até que eu tive Matt. 811 00:54:03,548 --> 00:54:06,108 Eu não sabia que você se apaixonava. 812 00:54:06,685 --> 00:54:10,917 No momento em que o colocaram em meus braços, Fiquei impressionado. 813 00:54:12,991 --> 00:54:14,754 Ele era tão lindo. 814 00:54:16,027 --> 00:54:18,461 Eles o levaram para o berçário. 815 00:54:18,964 --> 00:54:21,524 Lembro que o hospital estava muito quieto. 816 00:54:21,600 --> 00:54:23,761 Não havia ninguém nos corredores. 817 00:54:23,835 --> 00:54:27,931 Eu não consegui dormir, então me levantei e desci para vê-lo, 818 00:54:28,006 --> 00:54:30,770 mesmo que eu não pudesse sentir minhas pernas. 819 00:54:31,576 --> 00:54:33,737 Só para ver se ele era real. 820 00:54:34,946 --> 00:54:37,380 Eu não podia acreditar que algo 821 00:54:38,717 --> 00:54:41,652 tão frágil e irreversível 822 00:54:42,854 --> 00:54:44,617 tinha acontecido comigo. 823 00:54:45,357 --> 00:54:47,222 Ele foi um presente de amor. 824 00:54:53,632 --> 00:54:55,759 Então agora ele vai se casar. 825 00:54:57,736 --> 00:54:59,499 Como isso aconteceu? 826 00:55:01,173 --> 00:55:02,697 Aí vêm eles. 827 00:55:02,774 --> 00:55:04,366 Tudo bem. OK. 828 00:55:07,412 --> 00:55:09,209 -Com licença. -Parabéns. 829 00:55:09,281 --> 00:55:10,543 Sim, só estou tentando entrar. 830 00:55:10,615 --> 00:55:13,584 -Esse é o Luís? -Ele costumava ser muito bonito. 831 00:55:14,286 --> 00:55:16,914 Então seus filhos entenderam dos dois lados. 832 00:55:23,862 --> 00:55:25,625 Matt. Matt, vamos lá. 833 00:55:29,734 --> 00:55:32,498 -Acorde, acorde. Eles estão vindo. -OK. 834 00:55:33,872 --> 00:55:35,134 -Oi. -Hl. 835 00:55:36,041 --> 00:55:37,702 Eu gostaria que você estivesse lá dentro. 836 00:55:37,776 --> 00:55:39,505 Alguém da igreja veio e sentar com você? 837 00:55:39,578 --> 00:55:41,842 Sim, um homem muito legal veio perguntar se tivéssemos alguma dúvida. 838 00:55:41,913 --> 00:55:43,312 Mas eu não tive nenhum. 839 00:55:43,381 --> 00:55:44,871 Um homem casado! 840 00:55:46,184 --> 00:55:47,310 -Oi. -Oi. 841 00:55:47,385 --> 00:55:50,081 -Parabéns. -Obrigado por ter vindo. 842 00:55:53,725 --> 00:55:54,783 Distante. 843 00:55:58,597 --> 00:56:00,121 Estou feliz que você esteja aqui. 844 00:56:00,198 --> 00:56:01,426 Olá, cara. 845 00:56:02,701 --> 00:56:05,329 -Foi suave como vidro. -Estou feliz. 846 00:56:05,403 --> 00:56:08,065 Gostaria que você conhecesse minha amiga Diane. 847 00:56:10,809 --> 00:56:12,470 Como vai? 848 00:56:12,777 --> 00:56:14,176 Oi. Oi. Oi. 849 00:56:14,246 --> 00:56:16,373 -Parabéns. -Obrigado. 850 00:56:18,450 --> 00:56:20,008 Foto. Foto! 851 00:56:20,085 --> 00:56:22,110 -Vamos. Vamos... Longe, aqui. -Onde, onde, onde? 852 00:56:22,420 --> 00:56:23,785 Obrigado. 853 00:56:25,891 --> 00:56:27,085 Tudo bem, ótimo. 854 00:56:27,158 --> 00:56:29,888 Por que você não consegue do outro lado do vovô aí? 855 00:56:29,961 --> 00:56:31,553 Todos prontos? 856 00:56:32,264 --> 00:56:34,289 Ótimo. Agora que tal um beijo? 857 00:56:34,366 --> 00:56:35,526 Ótimo. 858 00:56:41,373 --> 00:56:44,831 -O carro está aqui. -Eu vou com a mamãe. Eu te disse. 859 00:56:47,612 --> 00:56:49,307 Você está bem? 860 00:56:53,985 --> 00:56:56,385 -Problemas? -Mais ou menos. 861 00:56:56,454 --> 00:56:57,648 -Eu atendo isso. -Obrigado. 862 00:56:57,722 --> 00:56:59,519 Cuidado com a cabeça, cara. 863 00:57:05,230 --> 00:57:08,757 Sim, eu estava pensando se eu pudesse ir ficar com você. 864 00:57:09,501 --> 00:57:11,628 Você sabe como eu odeio ficar entre você e seu pai. 865 00:57:11,703 --> 00:57:13,068 Não, não quero mais morar lá. 866 00:57:13,138 --> 00:57:15,333 Eu quero morar com você, mas se isso for um problema... 867 00:57:15,407 --> 00:57:18,433 Não é. Não, eu adoraria ter você em casa. Eu ficaria emocionado. 868 00:57:18,510 --> 00:57:20,171 Você não gosta de caras e tudo mais, e eu sou um cara... 869 00:57:20,245 --> 00:57:21,439 Davi. 870 00:57:22,180 --> 00:57:25,343 Minha orientação sexual não tem nada a ver com você. 871 00:57:26,551 --> 00:57:28,644 Eu te amo por quem você é. 872 00:57:28,920 --> 00:57:32,014 Então, por favor, não me estereotipe assim, ok? 873 00:57:32,724 --> 00:57:34,089 Estou chegando. 874 00:57:34,292 --> 00:57:35,554 Então posso? 875 00:57:36,695 --> 00:57:38,322 Você sabe que pode. 876 00:57:43,702 --> 00:57:46,694 -Seu pai vai me culpar. -O que mais há de novo? 877 00:57:48,873 --> 00:57:50,306 Isso me fez rir. 878 00:57:50,375 --> 00:57:52,002 Vou levar Longe para cima. 879 00:58:26,277 --> 00:58:29,804 Se eu não renunciar imediatamente, eles vão me levar à corte marcial. 880 00:58:29,881 --> 00:58:31,348 Oh, eles não chamam isso de corte marcial. 881 00:58:31,416 --> 00:58:35,216 Eles o chamaram de Conselho Administrativo Audição. É a mesma coisa. 882 00:58:35,286 --> 00:58:37,584 Eles estão vindo atrás de mim, Diane. 883 00:58:38,390 --> 00:58:41,416 Por que você não pega leve consigo mesmo, 884 00:58:41,493 --> 00:58:43,654 só por uma vez, e recue. 885 00:58:45,664 --> 00:58:47,928 Você sabe, eu tive uma pequena fantasia. 886 00:58:47,999 --> 00:58:51,025 Eu pensei que seria enfermeira-chefe de toda a Guarda Nacional. 887 00:58:51,102 --> 00:58:54,196 General Cammermeyer estaria morando em Washington, DC. 888 00:58:54,272 --> 00:58:56,740 Eu finalmente me aposentaria. Honras militares completas. 889 00:58:56,808 --> 00:58:58,833 E então eu diria: "Quer saber? 890 00:58:58,910 --> 00:59:02,539 "Eu fui lésbica todo esse tempo, e isso não importava nada." 891 00:59:04,449 --> 00:59:06,280 É uma história bonita. 892 00:59:06,885 --> 00:59:10,150 E é realmente uma pena não foi assim. 893 00:59:10,255 --> 00:59:12,348 Bem, a história não acabou. 894 00:59:17,462 --> 00:59:18,986 Eu gostaria que fosse. 895 00:59:21,199 --> 00:59:23,292 Então por que você não vai para casa, Diane? 896 00:59:23,368 --> 00:59:26,895 Se isso for muito difícil para você, por que você não vai para casa? 897 00:59:29,207 --> 00:59:32,699 -Cuidado. Eu posso pensar que você está falando sério. -Eu faço. 898 00:59:58,937 --> 01:00:00,700 Boa tarde, coronel. 899 01:00:00,872 --> 01:00:02,601 Tenho tentado obter cartas de apoio 900 01:00:02,674 --> 01:00:04,665 -de algumas das outras enfermeiras-chefes. -Deixe-me adivinhar. 901 01:00:04,743 --> 01:00:06,438 Ninguém quer colocar a cabeça no bloco para você? 902 01:00:06,511 --> 01:00:08,502 Bem, não precisa ser da comunidade médica. 903 01:00:08,580 --> 01:00:10,480 -Você quer dizer eu? -Trabalhamos juntos, Coronel. 904 01:00:10,548 --> 01:00:13,142 -Você poderia... -Não, suas avaliações falam por si. 905 01:00:13,218 --> 01:00:15,277 E eu tenho cartas e elogios para apoiá-los. 906 01:00:15,353 --> 01:00:17,651 Só que ninguém quer desafiar a política. 907 01:00:17,722 --> 01:00:19,713 Talvez eles concordem com isso. 908 01:00:19,891 --> 01:00:22,325 -Você? -Mesmo pessoas com alta tolerância 909 01:00:22,393 --> 01:00:24,258 não queira gays nas forças armadas. 910 01:00:24,329 --> 01:00:26,889 Eles não vão começar a recrutar gays. O que você espera? 911 01:00:26,965 --> 01:00:29,866 -Você acha que eu deveria ter alta? -Não estou falando de você, coronel. 912 01:00:29,934 --> 01:00:33,097 Você não acha que as pessoas deveriam ser julgadas pelo trabalho que realizam e não por quem são? 913 01:00:33,171 --> 01:00:35,366 Ninguém jamais saberia se você não tivesse dito nada. 914 01:00:35,440 --> 01:00:38,898 Regulamentos são regulamentos. Você sabia das consequências. 915 01:00:50,588 --> 01:00:52,488 Cuidado onde pisa, senhora. 916 01:00:54,092 --> 01:00:56,492 -Obrigado. Boa noite. -Boa noite. 917 01:01:37,468 --> 01:01:41,564 -Você deveria ter ligado. Estou trabalhando. -Eu estava com medo que você não falasse comigo. 918 01:01:41,639 --> 01:01:43,038 Eu não deveria. 919 01:01:46,311 --> 01:01:47,710 Sinto sua falta. 920 01:01:50,181 --> 01:01:51,580 Eu preciso de você. 921 01:01:55,787 --> 01:01:58,483 -Você pode dizer algo aqui. -Como o que? 922 01:01:59,224 --> 01:02:00,816 Tipo, está tudo bem. 923 01:02:00,892 --> 01:02:04,089 Ou como se você estivesse esperando para o telefone tocar. 924 01:02:07,332 --> 01:02:08,993 Eu sou antiquado. 925 01:02:09,701 --> 01:02:12,135 Ainda estou esperando o pedido de desculpas. 926 01:02:13,504 --> 01:02:14,903 Peço desculpas. 927 01:02:16,507 --> 01:02:18,031 Não é convincente. 928 01:02:25,817 --> 01:02:27,182 Com licença. 929 01:02:35,894 --> 01:02:37,452 Isso é para você. 930 01:02:51,175 --> 01:02:52,437 Abra. 931 01:03:12,797 --> 01:03:15,095 Mandei fazer uma duplicata para você. 932 01:03:20,238 --> 01:03:21,398 Grethe. 933 01:03:30,448 --> 01:03:33,576 Vamos envelhecer juntos, você e eu. 934 01:03:43,628 --> 01:03:48,031 Você sabe, eu finalmente percebi Posso ser muito lento às vezes. 935 01:03:49,534 --> 01:03:53,061 Mas se eu tiver que fazer uma escolha entre o Exército e você, 936 01:03:56,007 --> 01:03:57,907 Eu prefiro estar com você. 937 01:04:00,878 --> 01:04:03,108 Você não deveria ter que escolher. 938 01:04:03,681 --> 01:04:05,649 Isso é que é tão insano. 939 01:04:21,065 --> 01:04:23,590 Você sabe, Carson o viu praticando aquele truque com arma. 940 01:04:23,668 --> 01:04:25,568 Não por matar Shep, eles não foram. 941 01:04:25,636 --> 01:04:27,433 Como você sabe? Agora, como você sabe? 942 01:04:27,505 --> 01:04:31,168 Eles não se conectaram no primeiro dia fedorento que eles foram com os couros crus? 943 01:04:31,242 --> 01:04:33,107 E quem fez Shep contratá-lo? 944 01:04:33,177 --> 01:04:35,304 Estou em casa. Onde estão todos? 945 01:04:35,380 --> 01:04:36,404 Estou dizendo que isso não foi... 946 01:04:36,481 --> 01:04:39,814 Olá, Andy. Eu não vi seu carro. 947 01:04:40,718 --> 01:04:43,846 -Eu vim no ônibus. -Ele fugiu de casa. 948 01:04:45,256 --> 01:04:46,382 O que? 949 01:04:46,457 --> 01:04:49,392 Eu não fugi. Eu me mudei. 950 01:04:50,495 --> 01:04:53,362 -Estou muito velho para fugir. -Venha falar comigo. 951 01:04:53,431 --> 01:04:57,891 E sabemos que ele deu aquele assassino pastor de ovelhas, Jubal Troop, um emprego. 952 01:04:58,403 --> 01:05:00,928 Um trabalho. Ele fez dele um capataz. 953 01:05:01,005 --> 01:05:03,269 Talvez eu seja parte do problema. 954 01:05:04,308 --> 01:05:07,573 Talvez eu te dê muita liberdade quando você estiver aqui. 955 01:05:08,212 --> 01:05:11,477 E se eu dissesse você teve que voltar para a casa do seu pai? 956 01:05:13,084 --> 01:05:15,575 Eu iria morar com um dos meus amigos. 957 01:05:15,653 --> 01:05:17,985 Então não mudaria nada? 958 01:05:20,625 --> 01:05:21,649 Não. 959 01:05:28,032 --> 01:05:29,499 Bem-vindo ao lar. 960 01:05:39,811 --> 01:05:41,369 Sim, obrigado. 961 01:05:42,313 --> 01:05:43,974 -Vamos acabar com isso. -Ok, sorria. 962 01:05:44,048 --> 01:05:46,676 -Grandes sorrisos. -Diga queijo. 963 01:05:49,153 --> 01:05:50,450 Podemos estar prontos em duas semanas? 964 01:05:50,521 --> 01:05:53,251 Por que o Exército está com tanta pressa? Quero dizer, depois de todo esse tempo? 965 01:05:53,324 --> 01:05:54,951 Bem, eu acho eles finalmente perceberam o fato 966 01:05:55,026 --> 01:05:56,550 a Guarda não está tentando se livrar dela. 967 01:05:56,627 --> 01:05:57,855 Aqui está um homossexual admitido 968 01:05:57,929 --> 01:05:59,954 e não teve impacto em sua unidade. 969 01:06:00,031 --> 01:06:01,965 -As pessoas gostam dela. -Pior ainda. 970 01:06:02,033 --> 01:06:04,695 Quanto mais você ficar, mais você prejudica a política. 971 01:06:04,769 --> 01:06:07,294 -Achei que você estava saindo de férias. -Aqui estou. 972 01:06:07,371 --> 01:06:08,804 Você quer ouvir algo irônico? 973 01:06:08,873 --> 01:06:12,502 A data da audiência é o 30º aniversário da minha posse. 974 01:06:12,577 --> 01:06:14,772 O Exército sempre teve o timing perfeito. 975 01:06:14,846 --> 01:06:16,905 Agora há dois médicos na família, Far. 976 01:06:16,981 --> 01:06:20,747 Eu deveria ter feito um doutorado sozinho, mas não fui eu. 977 01:06:25,189 --> 01:06:28,488 Incrível como ele conseguiu para fazer sua formatura sobre ele. 978 01:06:28,559 --> 01:06:31,494 -Achei que você gostasse tanto dele. -Sim, só não estou certo no momento. 979 01:06:31,562 --> 01:06:34,622 Essa é a coisa mais legal que ele já me disse. 980 01:06:35,867 --> 01:06:38,563 Meu Deus. Vou fazer um chá. 981 01:06:41,305 --> 01:06:43,865 -Tudo bem. O que? Quem queria uma foto? -Eu faço. 982 01:06:43,941 --> 01:06:46,102 -Aqui você vai. -Deixe-me tentar colocar essa coisa de novo. 983 01:06:46,344 --> 01:06:47,368 Tudo bem. 984 01:06:49,380 --> 01:06:50,642 -Tudo bem? -Perfeito. Sim. 985 01:06:50,715 --> 01:06:52,182 -Preparar? -Sim. 986 01:06:52,250 --> 01:06:53,581 Tudo bem. 987 01:06:53,818 --> 01:06:54,978 Aqui vamos nós. 988 01:06:55,052 --> 01:06:57,577 -OK. Pegue mais um agora. -OK. 989 01:06:59,157 --> 01:07:01,751 É uma honra estar seu advogado de defesa militar, coronel. 990 01:07:01,826 --> 01:07:03,157 Obrigado. 991 01:07:03,294 --> 01:07:06,092 Vai ser um desafio para mim de muitas maneiras. 992 01:07:06,164 --> 01:07:07,563 Isso é certo. 993 01:07:07,632 --> 01:07:11,033 Bem, então vamos começar. Por favor. 994 01:07:12,103 --> 01:07:15,698 O Exército não vai olhar meu histórico e tudo que eu fiz 995 01:07:15,773 --> 01:07:17,536 e me dispense por dizer quatro palavras. 996 01:07:17,608 --> 01:07:20,668 Não é sobre você, Coronel. É sobre política militar, 997 01:07:20,745 --> 01:07:22,975 e se o governo tem o direito de discriminar. 998 01:07:23,047 --> 01:07:24,412 Contra mim. 999 01:07:25,750 --> 01:07:27,012 Então, o que temos aqui? 1000 01:07:27,084 --> 01:07:29,075 Ok, temos o Relatório PERSEREC, 1001 01:07:29,153 --> 01:07:31,087 encomendado por o Departamento de Defesa em 88, 1002 01:07:31,155 --> 01:07:33,055 concluiu que os gays não são riscos de segurança, 1003 01:07:33,124 --> 01:07:35,092 eles não perturbam a ordem, disciplina ou moral. 1004 01:07:35,159 --> 01:07:37,525 Recomendação, perca a política. 1005 01:07:37,595 --> 01:07:40,462 Deve ter matado eles ter que pagar por isso. 1006 01:07:40,531 --> 01:07:43,557 -O que aconteceu com isso? -Foi enterrado pelo Pentágono. 1007 01:07:43,634 --> 01:07:46,194 -Agora, o Relatório Crittenden. -Isso é antigo. 1008 01:07:46,270 --> 01:07:48,830 1957, feito para o Secretário da Marinha. 1009 01:07:48,906 --> 01:07:51,466 Ele disse, “Nenhum dado mostra que os gays não possam servir bem”. 1010 01:07:51,542 --> 01:07:53,874 O que eles acham que estamos fazendo todos esses anos? 1011 01:07:53,945 --> 01:07:57,142 Até o Pentágono admite 10% dos militares são gays ou lésbicas, 1012 01:07:57,215 --> 01:08:00,207 o que equivale a 100.000 pessoas na ativa. 1013 01:08:00,284 --> 01:08:03,185 Como eles continuam dizendo que prejudicamos a eficácia da unidade 1014 01:08:03,254 --> 01:08:04,312 quando estamos lá? 1015 01:08:04,388 --> 01:08:08,051 É por isso que a política não é legítima. Gays não são o problema. 1016 01:08:08,125 --> 01:08:10,616 Preconceito e preconceito são o problema. 1017 01:08:11,229 --> 01:08:12,594 Vamos continuar. 1018 01:08:12,663 --> 01:08:16,121 Ok, acho que você pode encontrar este muito interessante. 1019 01:08:16,634 --> 01:08:18,727 Fomos ver nosso bispo hoje. 1020 01:08:18,803 --> 01:08:20,794 -Você está grávida, Lynette? -Não. 1021 01:08:20,871 --> 01:08:21,895 Ainda não. 1022 01:08:25,276 --> 01:08:28,109 Ele foi maravilhoso. Estávamos conversando com ele sobre você. 1023 01:08:28,179 --> 01:08:30,704 Ele nos disse que era importante apoiá-lo. 1024 01:08:30,781 --> 01:08:33,545 Você é minha mãe, não importa o que você faça. 1025 01:08:33,618 --> 01:08:35,745 Ele não é a favor do seu estilo de vida, claro, mas... 1026 01:08:35,820 --> 01:08:37,481 Qual parte? 1027 01:08:38,322 --> 01:08:40,153 A parte em que pago meus impostos? 1028 01:08:40,224 --> 01:08:44,490 A parte em que tenho um emprego? Onde eu faço uma casa para meu pai e meus filhos? 1029 01:08:44,695 --> 01:08:46,595 Onde defendo meu país? 1030 01:08:48,432 --> 01:08:51,299 Queremos testemunhar na audiência por você. 1031 01:08:53,237 --> 01:08:55,637 O bispo disse que poderíamos fazer isso. 1032 01:09:01,679 --> 01:09:03,647 -Posso entrar, Mor? -Lynette. 1033 01:09:03,714 --> 01:09:06,410 Sim, Lynette, venha me ajudar. Estou passando por uma crise terrível. 1034 01:09:06,484 --> 01:09:08,008 -O que está errado? -Não consigo fechar o zíper. 1035 01:09:08,085 --> 01:09:10,144 -Oh, tudo bem. -Sabe, só usei as calças. 1036 01:09:10,221 --> 01:09:11,745 Não uso saia desde os anos 70, 1037 01:09:11,822 --> 01:09:13,517 e eu não tenho tempo para sair e pegue um cinto. 1038 01:09:13,591 --> 01:09:14,785 -Você não precisa de cinto. -OK. 1039 01:09:14,859 --> 01:09:16,690 Aqui, vou contar até três e inspire, ok? 1040 01:09:16,761 --> 01:09:18,661 -OK. -Um dois três. 1041 01:09:21,098 --> 01:09:22,725 -Lá. -Ah, que bom. 1042 01:09:23,234 --> 01:09:25,862 Esse serei eu em alguns meses. 1043 01:09:27,138 --> 01:09:28,765 Você está grávida. 1044 01:09:29,440 --> 01:09:31,101 Acabamos de descobrir. 1045 01:09:33,244 --> 01:09:35,303 Ah, isso é uma notícia maravilhosa. 1046 01:09:35,546 --> 01:09:37,514 Oh! Maravilhoso. 1047 01:09:37,581 --> 01:09:40,015 Escute, eu realmente acho que Matt queria para contar a você mesmo, então... 1048 01:09:40,084 --> 01:09:43,076 Tudo bem. Posso ouvir notícias como essa duas vezes. 1049 01:09:43,688 --> 01:09:44,985 Matt é um homem de muita sorte. 1050 01:09:45,056 --> 01:09:47,251 -Preparar? -Sim, quase. 1051 01:09:48,959 --> 01:09:49,983 OK. 1052 01:09:50,061 --> 01:09:52,586 -Está tudo bem? -Sim. Tudo ficará bem. 1053 01:09:53,898 --> 01:09:55,422 Você está ótimo. 1054 01:09:56,133 --> 01:09:57,327 Obrigado. 1055 01:10:01,839 --> 01:10:03,431 Está lá embaixo. 1056 01:10:04,875 --> 01:10:06,968 -Olá. -Bom dia, Coronel. 1057 01:10:07,044 --> 01:10:08,068 -É bom te ver. -Oi. 1058 01:10:08,145 --> 01:10:09,612 A Diretoria entrará em ordem. 1059 01:10:09,680 --> 01:10:11,170 A Diretoria foi convocada 1060 01:10:11,248 --> 01:10:13,512 determinar se o reconhecimento federal deveria ser retirado 1061 01:10:13,584 --> 01:10:17,520 da Coronel Margarethe Cammermeyer com base na homossexualidade. 1062 01:10:17,588 --> 01:10:19,647 Você tem alguma dúvida em relação aos seus direitos? 1063 01:10:19,724 --> 01:10:20,850 Não, eu não. 1064 01:10:20,925 --> 01:10:22,859 O governo está pronto prosseguir com seu caso? 1065 01:10:22,927 --> 01:10:24,292 Sim, senhora. 1066 01:10:25,329 --> 01:10:26,796 Tente relaxar. 1067 01:10:34,672 --> 01:10:37,835 Tanto quanto a evidência por eliminar o Coronel Cammermeyer, 1068 01:10:37,908 --> 01:10:42,277 vamos apresentar uma declaração juramentada feito pela própria Coronel Cammermeyer 1069 01:10:42,346 --> 01:10:45,076 durante a apresentação de uma investigação de segurança, 1070 01:10:45,149 --> 01:10:48,778 em que, como você verá, ela admite ser homossexual. 1071 01:10:49,120 --> 01:10:51,418 É a posição do governo que sua declaração, 1072 01:10:51,489 --> 01:10:53,548 em combinação com os regulamentos, 1073 01:10:53,624 --> 01:10:57,526 controlará suas descobertas e suas recomendações neste caso, 1074 01:10:57,595 --> 01:11:00,155 que deve ser para eliminar o coronel Cammermeyer 1075 01:11:00,231 --> 01:11:01,528 dos militares. 1076 01:11:01,599 --> 01:11:04,796 Eu odeio ter que esperar aqui enquanto Mor está lá dentro. 1077 01:11:05,236 --> 01:11:07,864 Nada que eles pudessem dizer poderia mudar nosso testemunho. 1078 01:11:07,938 --> 01:11:09,565 São apenas regras da lei. 1079 01:11:09,640 --> 01:11:14,077 -Eu me pergunto como ela está. -Assinei uma declaração para ela dizendo que sei. 1080 01:11:14,211 --> 01:11:16,475 Então, como exatamente ela pode ser chantageada 1081 01:11:16,547 --> 01:11:20,449 quando toda a sua família já sabe o que ela é? 1082 01:11:21,385 --> 01:11:22,750 Quem ela é. 1083 01:11:23,854 --> 01:11:27,790 O Exército não se importa, Far. Eles só querem que ela saia. 1084 01:11:28,359 --> 01:11:30,850 Não estou negando que disse que era lésbica. 1085 01:11:30,928 --> 01:11:32,418 Coronel Cammermeyer, 1086 01:11:32,496 --> 01:11:36,364 por que você divulgou sua orientação sexual ao Agente DlS? 1087 01:11:36,634 --> 01:11:39,364 Porque ele perguntou, e era a verdade. 1088 01:11:40,004 --> 01:11:41,904 E eu estava sendo honesto. 1089 01:11:41,972 --> 01:11:45,703 Parecia que isso era a própria premissa de tudo que eu defendia 1090 01:11:45,776 --> 01:11:48,006 em toda a minha vida e carreira. 1091 01:11:48,446 --> 01:11:50,744 Quero dizer, se alguma vez houve um lugar para ser verdadeiro, 1092 01:11:50,815 --> 01:11:55,218 é quando você está sendo questionado como parte de uma autorização de segurança ultrassecreta. 1093 01:11:59,824 --> 01:12:01,155 -Oi. -Oi. 1094 01:12:01,225 --> 01:12:04,717 -Como vai aí? -É um pouco cedo para saber. 1095 01:12:04,795 --> 01:12:05,819 Oi. 1096 01:12:06,597 --> 01:12:09,122 -Estou feliz que você esteja aqui. -Sim, eu também. 1097 01:12:11,202 --> 01:12:13,193 -Como vai? -OK. 1098 01:12:14,572 --> 01:12:16,767 -Por que você não leva Far para casa? -Claro. 1099 01:12:16,841 --> 01:12:19,571 Longe, por que você não vai para casa, certo? Isso vai demorar um pouco. 1100 01:12:19,643 --> 01:12:22,942 Você tem uma vida perfeitamente normal. Eles podem ver isso? 1101 01:12:28,953 --> 01:12:31,717 -Você gostaria de ir com eles? -Podemos ficar se precisar de nós. 1102 01:12:31,789 --> 01:12:33,689 Por que você não vai em frente? Estarei lá mais tarde, certo? 1103 01:12:33,757 --> 01:12:34,917 -Tem certeza que? -Sim, tenho certeza. 1104 01:12:34,992 --> 01:12:36,084 -OK. -OK. 1105 01:12:36,160 --> 01:12:37,684 -Certifique-se de que Far coma alguma coisa. -Eu vou. 1106 01:12:37,761 --> 01:12:38,887 OK. 1107 01:12:39,263 --> 01:12:41,254 Tchau, pessoal. Tchau. 1108 01:12:44,068 --> 01:12:46,901 Ela é um bem tão valioso ao sistema militar. 1109 01:12:46,971 --> 01:12:49,633 E como não houve registro de, 1110 01:12:50,140 --> 01:12:53,132 digamos, perturbações sociais de qualquer tipo, 1111 01:12:53,577 --> 01:12:56,842 Eu recomendo que esta placa pode considerar uma renúncia 1112 01:12:57,147 --> 01:13:00,173 ou variação ou qualquer que seja o texto adequado 1113 01:13:00,251 --> 01:13:04,347 isso permitiria que ela continuasse funcionando assim como ela tem sido. 1114 01:13:04,588 --> 01:13:07,614 Então você discorda com a política e regulamentação do Exército 1115 01:13:07,691 --> 01:13:11,252 que prevê que alguém que admitiu ser homossexual 1116 01:13:11,328 --> 01:13:12,522 deveria ser dispensado. 1117 01:13:12,596 --> 01:13:13,722 Isso está correto? 1118 01:13:13,797 --> 01:13:16,357 Entendo que estou aqui para apresentar informações 1119 01:13:16,433 --> 01:13:19,596 em sua habilidade para funcionar no sistema militar. 1120 01:13:19,670 --> 01:13:24,073 Mas você entende qual é a política do Exército neste caso, não é? 1121 01:13:24,875 --> 01:13:29,073 Eu não desejo fazer uma declaração pública que sou contra a política do Exército. 1122 01:13:29,146 --> 01:13:31,876 Não quero assumir a política do Exército. 1123 01:13:32,516 --> 01:13:33,813 Ok, senhor. 1124 01:13:33,884 --> 01:13:37,650 Você tem conhecimento de algum membro da família cujo relacionamento com sua mãe 1125 01:13:37,721 --> 01:13:41,885 foi danificado ou afetado por ela revelar sua orientação sexual? 1126 01:13:41,959 --> 01:13:44,018 Seu pai mora com ela. 1127 01:13:44,161 --> 01:13:46,959 Meus irmãos escolheram morar com ela. 1128 01:13:47,164 --> 01:13:49,689 Nosso relacionamento com ela foi fortalecido. 1129 01:13:49,767 --> 01:13:52,361 No mínimo, foi aberto. 1130 01:13:53,938 --> 01:13:55,599 Eu amo minha mãe. 1131 01:13:56,874 --> 01:13:59,308 Ela nunca me forçou. 1132 01:14:00,144 --> 01:14:02,669 Ela nunca forçou ninguém. 1133 01:14:02,746 --> 01:14:06,045 Ela disse: “Você é quem você é. Aproveite ao máximo." 1134 01:14:08,052 --> 01:14:10,987 Acho que ela deveria ser capaz de fazer isso sozinha. 1135 01:14:11,055 --> 01:14:13,387 Ela me tornou parte da família. 1136 01:14:14,224 --> 01:14:18,888 Sentamos juntos e assistimos TV e nós gritamos nos shows tristes 1137 01:14:19,263 --> 01:14:21,060 ou rimos juntos. 1138 01:14:21,832 --> 01:14:23,663 Ela me ensinou a fazer tortas norueguesas. 1139 01:14:23,734 --> 01:14:26,430 Quero dizer, esses são os tipos de coisas fazemos juntos. 1140 01:14:26,503 --> 01:14:29,939 Então, o que quer que ela faça não muda meu julgamento sobre ela. 1141 01:14:30,007 --> 01:14:33,773 Isso só me torna mais forte no fato que eu sei que ela está fazendo o que é certo para ela. 1142 01:14:33,844 --> 01:14:35,368 Ela foi honesta. 1143 01:14:36,780 --> 01:14:38,771 E isso me deixa muito orgulhoso. 1144 01:14:38,849 --> 01:14:41,215 Parágrafo 2-37 do Reg. 1145 01:14:41,952 --> 01:14:45,388 “A homossexualidade é incompatível com o serviço militar." 1146 01:14:46,423 --> 01:14:48,118 Agora, você pode não concordar com isso, 1147 01:14:48,192 --> 01:14:51,161 mas você terá que admitir isso é bastante inequívoco. 1148 01:14:51,228 --> 01:14:55,528 Esta placa não tem a opção desconsiderar esta política ou alterá-la. 1149 01:14:55,599 --> 01:14:59,228 Isso depende das pessoas mais altas do que qualquer um de nós nesta sala fazer. 1150 01:14:59,303 --> 01:15:03,103 Você, portanto, não tem escolha exceto para recomendar alta. 1151 01:15:04,842 --> 01:15:07,675 Agora, eu sei que não é uma coisa feliz de se fazer. 1152 01:15:08,212 --> 01:15:11,943 Certamente não é algo que qualquer um de nós gosta, inclusive eu, 1153 01:15:12,016 --> 01:15:13,916 mas é inevitável. 1154 01:15:13,984 --> 01:15:18,614 Como soldados, temos que seguir as nossas ordens quer concordemos com eles ou não. 1155 01:15:19,623 --> 01:15:24,117 Agora, a defesa apresentou um caso, argumentando que esta política está errada. 1156 01:15:24,828 --> 01:15:27,626 Eu, como conselheiro do governo, não apresentei nenhum argumento 1157 01:15:27,698 --> 01:15:29,757 que a política está certa. 1158 01:15:29,833 --> 01:15:31,425 Eu não preciso. 1159 01:15:31,802 --> 01:15:33,565 A política está aí. 1160 01:15:34,138 --> 01:15:36,470 E a política é clara. 1161 01:15:38,375 --> 01:15:41,367 O governo recomenda dispensa honrosa. 1162 01:15:42,680 --> 01:15:44,841 Você já ouviu especialistas testemunharem que são poucos, 1163 01:15:44,915 --> 01:15:47,884 se houver, diferenças entre homossexuais e heterossexuais 1164 01:15:47,951 --> 01:15:51,944 em termos de saúde mental ou conduta sexual, incluindo a promiscuidade. 1165 01:15:52,022 --> 01:15:55,822 Você ouviu os especialistas testemunharem que gays não são riscos à segurança, 1166 01:15:55,893 --> 01:15:59,522 que sua orientação sexual não afeta seu desempenho no trabalho 1167 01:15:59,596 --> 01:16:01,223 nem sua capacidade de liderar. 1168 01:16:01,298 --> 01:16:04,631 Que gays não tentem para converter heterossexuais. 1169 01:16:04,702 --> 01:16:08,001 Que esses são estereótipos baseados no medo, não é fato. 1170 01:16:09,206 --> 01:16:12,869 Este caso diante de você envolve um dos mais antigos do nosso país 1171 01:16:12,943 --> 01:16:15,434 e tradições mais queridas. 1172 01:16:15,512 --> 01:16:18,447 Uma tradição que estávamos dispostos ir para a guerra por, 1173 01:16:18,515 --> 01:16:21,916 permitir que os membros das nossas forças armadas lutar e morrer. 1174 01:16:21,985 --> 01:16:25,512 E isso é uma tradição e herança de liberdade pessoal. 1175 01:16:26,223 --> 01:16:30,922 O juramento de fidelidade termina com "liberdade e justiça para todos". 1176 01:16:31,862 --> 01:16:35,161 Não diz: “Exceto para homossexuais”. 1177 01:16:36,767 --> 01:16:39,930 Neste momento, meu cliente, Coronel Cammermeyer, 1178 01:16:40,471 --> 01:16:42,769 gostaria de fazer uma declaração. 1179 01:16:44,508 --> 01:16:46,942 Esta tem sido uma encruzilhada para mim, 1180 01:16:47,111 --> 01:16:50,239 se recuar ou se levantar 1181 01:16:50,314 --> 01:16:53,875 pois o que eu realmente acredito é meu direito como ser humano. 1182 01:16:53,951 --> 01:16:58,445 Que minha carreira, minhas habilidades, minha contribuição, 1183 01:16:59,223 --> 01:17:02,249 não tenho nada para fazer com minha orientação sexual. 1184 01:17:03,794 --> 01:17:07,161 Em todo o mundo, a única maneira de fazer a mudança 1185 01:17:07,264 --> 01:17:10,529 é por alguém dando um passo à frente e se expondo 1186 01:17:10,601 --> 01:17:13,832 para que as pessoas tomem consciência que existem diferenças 1187 01:17:13,904 --> 01:17:15,701 e tudo bem. 1188 01:17:16,473 --> 01:17:18,566 Então, eu escolho estar aqui, 1189 01:17:19,743 --> 01:17:22,041 sentar diante de você e minha família 1190 01:17:23,447 --> 01:17:25,108 e ser vulnerável, 1191 01:17:25,816 --> 01:17:29,274 na esperança de que eu possa ser um pouco de influência 1192 01:17:29,620 --> 01:17:31,383 em fazer uma mudança, 1193 01:17:31,789 --> 01:17:35,350 em nos permitir servir como fizemos no passado 1194 01:17:35,425 --> 01:17:38,053 e continuará a fazer no futuro. 1195 01:17:39,696 --> 01:17:43,996 Agradeço sua atenção, e eu agradeço muito. 1196 01:17:59,817 --> 01:18:01,614 Eles estão prontos para nós. 1197 01:18:17,267 --> 01:18:19,462 Você ficaria de pé, Margarethe? 1198 01:18:23,006 --> 01:18:26,464 Eu realmente acredito que você é uma das grandes americanas, Margarethe. 1199 01:18:26,543 --> 01:18:28,704 E eu te admiro há muito tempo 1200 01:18:28,779 --> 01:18:31,145 e o trabalho que você fez para a Guarda Nacional do Exército. 1201 01:18:31,215 --> 01:18:32,876 Eu realmente quero dizer isso. 1202 01:18:32,950 --> 01:18:36,249 Mas é meu triste dever para ler o que vou ler. 1203 01:18:37,955 --> 01:18:42,415 "O Coronel Cammermeyer provou ser um grande trunfo para ambos os ativos 1204 01:18:42,492 --> 01:18:46,451 "e o componente de reserva, a profissão médica como um todo. 1205 01:18:46,964 --> 01:18:50,695 "Ela tem fornecido consistentemente liderança excelente 1206 01:18:50,767 --> 01:18:54,328 "e tem muitos excelentes realizações para seu crédito, 1207 01:18:54,404 --> 01:18:56,634 "militares e civis. 1208 01:18:57,608 --> 01:19:02,102 "Não obstante, o Conselho considera aquela coronel Margarethe Cammermeyer 1209 01:19:02,179 --> 01:19:04,204 "é homossexual 1210 01:19:04,281 --> 01:19:08,479 "conforme definido em AR 135-175 1211 01:19:08,986 --> 01:19:13,480 "e como evidenciado por sua declaração para os Serviços de Investigação de Defesa 1212 01:19:13,557 --> 01:19:16,253 "em 28 de abril de 1989, 1213 01:19:17,160 --> 01:19:19,287 "e por sua admissão sob juramento 1214 01:19:19,363 --> 01:19:22,560 "a este Conselho que ela é lésbica. 1215 01:19:25,769 --> 01:19:29,000 "Recomendamos aquele coronel Cammermeyer 1216 01:19:29,072 --> 01:19:32,041 "o reconhecimento federal seja retirado. 1217 01:19:32,876 --> 01:19:37,609 "E isso após sua alta da Guarda Nacional da Reserva do Exército dos EUA 1218 01:19:38,715 --> 01:19:41,843 "um certificado de dispensa honrosa 1219 01:19:42,352 --> 01:19:44,115 "deveria ser concedido. " 1220 01:19:51,228 --> 01:19:52,559 Dez-cabana! 1221 01:19:54,131 --> 01:19:55,598 Como você era. 1222 01:20:02,239 --> 01:20:04,036 Muito obrigado. 1223 01:20:05,175 --> 01:20:07,166 Sentirei muita falta de todos vocês. 1224 01:20:07,244 --> 01:20:09,109 -Foi uma honra servir com você. -Tchau. 1225 01:20:09,179 --> 01:20:11,113 -Obrigado. -Tome cuidado. 1226 01:20:13,050 --> 01:20:14,517 Apresentar armas! 1227 01:20:23,126 --> 01:20:25,822 Hoje, meus advogados estão arquivando um processo federal 1228 01:20:25,896 --> 01:20:28,524 contestar a proibição como inconstitucional. 1229 01:20:29,099 --> 01:20:31,693 Eu dei tudo que pude para os militares 1230 01:20:31,768 --> 01:20:35,169 e continuarei a fazer o que puder para alcançar a igualdade. 1231 01:20:35,238 --> 01:20:37,900 Estou extremamente orgulhoso de ser americano, 1232 01:20:38,075 --> 01:20:40,373 orgulhoso de ter usado o uniforme. 1233 01:20:40,544 --> 01:20:44,207 Eu não esperava exatamente que minha aposentadoria ou minha dispensa 1234 01:20:44,281 --> 01:20:45,942 dos militares terminaria assim. 1235 01:20:46,016 --> 01:20:49,611 Eu esperei toda a minha vida estaria passando em revista 1236 01:20:49,686 --> 01:20:51,449 em algum tipo de desfile. 1237 01:20:51,521 --> 01:20:53,648 Coronel, por que você não mentiu? 1238 01:20:54,891 --> 01:20:58,622 Porque como oficial, como ser humano, Eu não minto. 1239 01:20:59,262 --> 01:21:02,197 Eu prefiro assumir as consequências por ser honesto. 1240 01:21:02,265 --> 01:21:03,323 Obrigado. 1241 01:21:03,400 --> 01:21:06,369 Coronel Cammermeyer, que planos você tem para o futuro? 1242 01:21:07,971 --> 01:21:10,235 Que planos você tem para o futuro, Coronel? 1243 01:21:10,307 --> 01:21:13,242 O que esse país precisa com pessoas como você? 1244 01:21:13,310 --> 01:21:15,301 Você não é nada mas encrenqueiros escavadores de sujeira. 1245 01:21:15,379 --> 01:21:18,678 -Grethe, você não precisa ir até lá. -Sim eu faço. 1246 01:21:18,749 --> 01:21:20,979 A América que amo e pela qual daria a minha vida. 1247 01:21:21,051 --> 01:21:23,281 -Quase fiz. -Eu gostaria que você tivesse. 1248 01:21:23,920 --> 01:21:25,683 Ele esteve na Força Aérea por 30 anos, 1249 01:21:25,756 --> 01:21:27,553 protegendo este país contra pessoas como você. 1250 01:21:27,624 --> 01:21:31,219 -Não era disso que ele estava protegendo. -Você me dá vontade de vomitar. 1251 01:21:31,294 --> 01:21:33,762 Você convoca uma coletiva de imprensa apenas para causar problemas. 1252 01:21:33,830 --> 01:21:36,424 -Estou tentando esclarecer. -Só para criar problemas. 1253 01:21:36,500 --> 01:21:38,627 Dificuldade. É para isso que serve. 1254 01:21:38,702 --> 01:21:39,862 Vergonha. 1255 01:21:40,303 --> 01:21:42,168 Qual é o seu nome, senhor? 1256 01:21:42,239 --> 01:21:43,934 Ela me odeia mesmo sem me conhecer. 1257 01:21:44,007 --> 01:21:45,975 Você achou que ia mudar de idéia? 1258 01:21:46,043 --> 01:21:49,604 -Por que você fez isso, Grethe? -Porque sou um soldado. 1259 01:23:23,240 --> 01:23:25,504 -Onde está a mamãe? Ela disse que iria me buscar. -Oi. 1260 01:23:25,575 --> 01:23:28,669 Ela estava dando uma entrevista. Demorou muito. Entre. 1261 01:23:36,052 --> 01:23:37,349 Tudo seguro? 1262 01:23:39,756 --> 01:23:42,589 -O que aconteceu? -Não é tão interessante. 1263 01:23:43,293 --> 01:23:45,591 -Você ganhou ou perdeu? -Ganho. 1264 01:23:45,662 --> 01:23:48,790 -Ótimo. Quer um sorvete? -Sim. 1265 01:23:48,865 --> 01:23:50,423 Ok, vamos lá. 1266 01:23:57,507 --> 01:24:00,203 Você sabia que Walt Whitman era gay? 1267 01:24:03,213 --> 01:24:04,976 Michelangelo também. 1268 01:24:05,048 --> 01:24:06,675 Elton John também. 1269 01:24:07,284 --> 01:24:09,775 -Gertrude Stein também. -Quem? 1270 01:24:10,654 --> 01:24:11,746 Tom. 1271 01:24:12,622 --> 01:24:15,113 Há alguma coisa que você queira me perguntar? Porque você pode. 1272 01:24:15,192 --> 01:24:17,183 Eu vou te dar uma resposta. 1273 01:24:17,761 --> 01:24:19,888 Se a mãe de alguém é gay, 1274 01:24:20,997 --> 01:24:23,022 isso significa que ele também está? 1275 01:24:23,099 --> 01:24:26,535 -Foi isso que seus amigos disseram? -Eles não são amigos. 1276 01:24:27,504 --> 01:24:28,766 Ouvir. 1277 01:24:30,907 --> 01:24:33,239 Algumas pessoas são gays. A maioria das pessoas não é. 1278 01:24:33,310 --> 01:24:36,370 E tem sido assim desde que as pessoas tenham caminhado sobre a terra. 1279 01:24:36,446 --> 01:24:38,437 Quero dizer, ninguém sabe por quê. 1280 01:24:38,582 --> 01:24:41,449 Talvez seja biologia ou meio ambiente ou ambos. 1281 01:24:42,485 --> 01:24:43,679 Mas... 1282 01:24:46,156 --> 01:24:49,421 Mas pais gays não criam filhos gays 1283 01:24:49,492 --> 01:24:52,120 com mais frequência do que pais heterossexuais. 1284 01:24:52,395 --> 01:24:53,521 OK? 1285 01:24:55,999 --> 01:24:57,660 Então pare de se preocupar. 1286 01:24:58,201 --> 01:25:00,692 Você provavelmente já saberia agora, de qualquer maneira. 1287 01:25:01,438 --> 01:25:03,963 Você já desejou ser hétero? 1288 01:25:05,942 --> 01:25:08,740 Não consigo imaginar a vida sem sua mãe. 1289 01:25:09,379 --> 01:25:12,212 -Não conte a ela que conversamos, ok? -Não. OK. 1290 01:25:13,450 --> 01:25:16,886 Preciso ver o Coronel, e eu sei que ela está lá atrás. 1291 01:25:17,053 --> 01:25:19,783 Dr. Cammermeyer, há um paciente aqui. 1292 01:25:20,357 --> 01:25:21,756 Ela me vê. 1293 01:25:23,994 --> 01:25:24,983 Com licença. 1294 01:25:29,165 --> 01:25:30,462 O que posso fazer por você, Frank? 1295 01:25:30,533 --> 01:25:33,900 Você sabe qual é a coisa mais importante é para um homem de infantaria? 1296 01:25:33,970 --> 01:25:35,995 -Sua arma. -Seu amigo. 1297 01:25:37,140 --> 01:25:41,099 E você pode ser meu amigo e compartilhe minha trincheira a qualquer momento, Coronel. 1298 01:25:52,555 --> 01:25:54,523 -Você limpou? -Sim. 1299 01:25:54,791 --> 01:25:57,021 Bem, você não precisa de pontos. 1300 01:25:57,294 --> 01:25:59,956 Você sabe, eu deveria ser o soldado, não você. 1301 01:26:00,030 --> 01:26:01,691 Eu nunca pensei... 1302 01:26:02,766 --> 01:26:05,291 Eu não esperava arrastar você para isso. 1303 01:26:05,602 --> 01:26:08,400 -Você fez o que tinha que fazer. -Sim, eu fiz? 1304 01:26:09,606 --> 01:26:11,369 Você estava certa, mãe. 1305 01:26:12,776 --> 01:26:16,473 -Você chutou a bunda dele? -Sim. 1306 01:26:18,281 --> 01:26:20,545 -Já terminei? -Sim. 1307 01:26:27,457 --> 01:26:29,948 Eu perdi meu emprego por causa de um regulamento arcaico 1308 01:26:30,026 --> 01:26:31,960 isso diz que não posso existir. 1309 01:26:32,028 --> 01:26:36,260 Eu ainda amo os militares, não pelo que é, mas pelo que pode ser. 1310 01:26:36,599 --> 01:26:38,829 É por isso que estou processando o Exército. 1311 01:26:38,935 --> 01:26:40,732 E para voltar. 1312 01:26:41,471 --> 01:26:45,168 Sim, meus filhos vão te contar. Gosto de terminar o que começo. 1313 01:26:46,743 --> 01:26:48,734 -Você está prestes a conhecer uma mulher... -Você está sentindo falta. 1314 01:26:48,812 --> 01:26:51,246 Vou ver a fita. Estamos gravando? 1315 01:26:51,314 --> 01:26:52,679 Yeah, yeah. 1316 01:26:53,116 --> 01:26:56,313 Coronel Margarethe Cammermeyer é o oficial militar de mais alta patente 1317 01:26:56,386 --> 01:26:59,116 alguma vez ser dispensado por homossexualidade. 1318 01:26:59,222 --> 01:27:04,182 Agora que o segredo de Grethe foi revelado, o mesmo acontece com o relacionamento com Diane, uma artista. 1319 01:27:04,260 --> 01:27:07,525 E Grethe, que costumava pensar dos militares como sua família, 1320 01:27:07,597 --> 01:27:10,225 encontra seus próprios filhos são seus maiores aliados. 1321 01:27:10,300 --> 01:27:13,133 Lembro-me dela dizendo, não sei por que... 1322 01:27:19,576 --> 01:27:20,702 Sinto muito. 1323 01:27:20,777 --> 01:27:22,074 Era para ser à distância. 1324 01:27:22,145 --> 01:27:23,510 Eu não sabia que eles iriam mostrar meu rosto. 1325 01:27:23,580 --> 01:27:24,740 Eles deram meu nome! 1326 01:27:24,814 --> 01:27:27,476 -Apenas seu primeiro nome. -Ah, certo. "Diane, a artista." 1327 01:27:27,550 --> 01:27:28,642 -Eu te avisei. -Sim. 1328 01:27:28,718 --> 01:27:32,415 Mas eu não esperava ser descoberto no horário nobre da televisão! 1329 01:27:36,726 --> 01:27:38,819 Ei, cara, é sua irmã. 1330 01:27:46,636 --> 01:27:48,228 Diga a ela que eu morri. 1331 01:27:53,176 --> 01:27:54,837 Diga a ela você mesmo. 1332 01:28:00,150 --> 01:28:02,209 Diana, é você? 1333 01:28:13,463 --> 01:28:15,693 Ela não estava louca por meu chapéu. 1334 01:28:16,666 --> 01:28:17,997 É isso? 1335 01:28:19,669 --> 01:28:21,330 Ela sempre soube. 1336 01:28:21,404 --> 01:28:24,100 Ela estava com medo de dizer qualquer coisa porque eu nunca fiz. 1337 01:28:30,013 --> 01:28:34,279 Você sabe, você acha que as pessoas nunca vão descobrir, mas eles fazem. 1338 01:28:35,351 --> 01:28:37,012 Eles até sobrevivem. 1339 01:28:40,723 --> 01:28:43,624 Achei que estava muito bonito com aquele chapéu. 1340 01:28:44,594 --> 01:28:46,926 -Sim. Eu também. -Sim. 1341 01:28:50,867 --> 01:28:54,325 Você sabe, isso é a melhor coisa isso poderia ter acontecido conosco, Diane. 1342 01:28:54,404 --> 01:28:57,271 -O que deveríamos fazer. -Sim. 1343 01:28:59,209 --> 01:29:01,109 Não importa o que aconteça. 1344 01:29:14,958 --> 01:29:18,894 Grethe Cammermeyer recebeu um descontroladamente recepção entusiástica esta tarde 1345 01:29:18,962 --> 01:29:22,732 quando ela falou em um evento lotado manifestação do orgulho gay em Seattle. 1346 01:29:39,749 --> 01:29:42,547 Sinto-me muito honrado por estar aqui hoje. 1347 01:29:43,286 --> 01:29:44,685 Obrigado. 1348 01:29:46,122 --> 01:29:48,647 As pessoas perguntam: quem somos nós? 1349 01:29:49,392 --> 01:29:52,520 Somos suas filhas, suas irmãs, 1350 01:29:53,029 --> 01:29:55,862 seus filhos, suas enfermeiras, 1351 01:29:56,499 --> 01:30:01,402 seus mecânicos, seus atletas, sua polícia. 1352 01:30:02,171 --> 01:30:05,163 Somos seus médicos, seus pais, 1353 01:30:05,375 --> 01:30:08,606 seus políticos, seus soldados, 1354 01:30:08,845 --> 01:30:11,370 suas mães, seus amigos. 1355 01:30:12,282 --> 01:30:14,614 Vivemos com você, cuidamos de você, 1356 01:30:15,285 --> 01:30:17,515 te ajudar, te proteger, 1357 01:30:18,421 --> 01:30:22,551 te ensinar, te amar e precisar de você. 1358 01:30:23,660 --> 01:30:26,993 Tudo o que pedimos é que você nos deixe.